threatening
Примеры
Freeman charged us to remember our places; exhorted us to appear smart and lively,—sometimes threatening, and again, holding out various inducements.
Freeman nous enjoignit de nous souvenir de nos places et nous exhorta à paraître éveillés et vifs, tantôt nous menaçant, tantôt nous promettant diverses récompenses.
He ordered me to go on, threatening me with a severer flogging than she had received, in case of refusal.
Il m'a ordonné de continuer, me menaçant d'une flagellation plus sévère que celle qu'elle avait reçue, en cas de refus.
The production of the picturesque, then, was a key aesthetic strategy through which white settlers rendered an unfamiliar and threatening landscape both knowable and familiar.
La production du pittoresque était donc une stratégie esthétique essentielle par laquelle les colons blancs rendaient un paysage inconnu et menaçant à la fois connaissable et familier.
The open throat can fundamentally be understood as a threatening abyss, as an opening that leads into a dark depth, from which there is no escape.
La gorge ouverte peut fondamentalement être comprise comme un abîme menaçant, comme une ouverture qui mène à une profondeur obscure dont on ne peut s’échapper.
a scenario that is both appealing and threatening.
un scénario à la fois attrayant et menaçant.
What is culturally ‘over there’ but is physically close, which we know little about despite its being nearby, is sometimes experienced as threatening.
Ce qui est culturellement « là-bas » mais physiquement proche, et dont nous savons peu de choses malgré sa proximité, est parfois vécu comme menaçant.
Anything that appeared unpatriotic, by questioning the authority of government or threatening to undermine morality and/or patriotism, came under pressure.
Tout ce qui paraissait antipatriotique, en remettant en cause l'autorité du gouvernement ou en menaçant la morale ou le patriotisme, voire les deux, subissait des pressions.
For example, lack of registration is not considered as a sufficient ground to constitute ‘conduct threatening public policy and public security’.
Par exemple, le défaut d’enregistrement n’est pas considéré comme suffisant pour caractériser un « comportement menaçant l’ordre public et la sécurité publique ».
The individual no longer perceives everything in their situation or life as dark and threatening but can notice what is beautiful and positive too.
La personne ne perçoit plus tout dans sa situation ou sa vie comme sombre et menaçant, mais peut aussi remarquer ce qui est beau et positif.
The primary assessment controls whether a stressor or change in a situation is positive, irrelevant, negative or even threatening.
L'évaluation primaire détermine si un facteur de stress ou un changement de situation est positif, sans importance, négatif ou même menaçant.
Coastal erosion is also one of the most active geomorphic processes and a major concern, threatening buildings and roads that are close to the coastline.
L’érosion côtière est également l’un des processus géomorphologiques les plus actifs et une préoccupation majeure, menaçant les bâtiments et les routes proches du littoral.
we as human beings have always engaged with a wondrous, changing, and at times threatening world
nous, êtres humains, avons toujours été en relation avec un monde merveilleux, changeant et parfois menaçant
In “At My Grandmother’s”, the interior of the grandmother’s home is portrayed as a threatening underwater world.
Dans « At My Grandmother’s », l’intérieur de la maison de la grand-mère est représenté comme un monde sous-marin menaçant.
To navigate anti-Black space safely and successfully, the narrator avoids all deeds and gestures that may be interpreted as threatening.
Pour évoluer en sécurité et avec succès dans un espace hostile aux Noirs, le narrateur évite tout acte ou geste susceptible d’être interprété comme menaçant.