thunder
Примеры
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
La pluie a gâché le barbecue et le tonnerre a fait tourner le lait de la crème glacée.
From the thunder of Napoleon battles, to the jabbering of Open-vestry in St. Mary Axe, all things announce Democracy.
Du tonnerre des batailles napoléoniennes au bavardage de l'assemblée paroissiale ouverte à tous de St. Mary Axe, tout annonce la Démocratie.
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Les Lois du Créateur, qu'elles soient promulguées dans le Tonnerre du Sinaï, à l'oreille ou à l'imagination, ou qu'elles soient promulguées de toute autre manière, sont les Lois de Dieu.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Rituels, Liturgies, Credos, Tonnerre du Sinaï : j'en connais plus ou moins l'histoire ; la montée, le progrès, le déclin et la chute de ceux-ci.
Can thunder from all the thirty-two azimuths, repeated daily for centuries of years, make God's Laws more godlike to me?
Le tonnerre venu des trente-deux azimuts, répété chaque jour durant des siècles, peut-il rendre les Lois de Dieu plus divines à mes yeux ?
It was like a thunder bolt out of an azure sky: “Altgeld holds Illinois hard and fast in the Democratic line. This elects Bryan President of the United States!”
Ce fut comme un coup de tonnerre dans un ciel d'azur : « Altgeld maintient fermement l'Illinois dans les rangs démocrates. Voilà Bryan élu président des États-Unis ! »
So Samuel called unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
Alors Samuel invoqua le Seigneur, et le Seigneur envoya le tonnerre et la pluie ce jour-là, et tout le peuple eut une grande crainte du Seigneur et de Samuel.
It was the spires of Chartres to which Edward the Third stretched forth his hands when his heart smote him at the sound of the thunder, and he vowed to refuse no honourable terms of peace.
Ce fut vers les flèches de Chartres qu’Édouard III tendit les mains lorsque, au bruit du tonnerre, son cœur le reprit et qu’il jura de ne refuser aucune condition de paix honorable.
When Hop poles are shaken by the wind there is a distant electrical murmur like thunder.
Lorsque les perches à houblon sont secouées par le vent, on entend un lointain murmure électrique semblable au tonnerre.
There was no lightning or thunder and the rain came down in the gentlest manner and continued in this way three days.
Il n'y eut ni éclairs ni tonnerre, et la pluie tomba avec une extrême douceur et continua ainsi pendant trois jours.
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
Il fallait frapper les touches de cette machine si fort que, de l'extérieur, cela sonnait comme un tonnerre lointain ou comme si quelqu'un cassait les meubles.
"Why?" I yelled at them again, and the sound of my voice lingered above the waters like a distant thunder.
«Pourquoi ?» leur criai-je encore, et le son de ma voix demeura au-dessus des eaux comme un tonnerre lointain.
I shall cite as one of the most remarkable, the discovery of atmospheric electricity, to which one has been led by the analogy of electric phenomena with the effects of thunder.
Je citerai parmi les exemples les plus remarquables la découverte de l'électricité atmosphérique, à laquelle a conduit l'analogie entre les phénomènes électriques et les effets du tonnerre.
A plate of thin sheet iron, such as German stoves are made of, is an excellent instrument for producing the noise of thunder.
Une plaque de tôle mince, comme celle dont sont faits les poêles allemands, est un excellent moyen de produire le bruit du tonnerre.
The next morning, August 17th, the city of New York was awakened by the thunder of artillery.
Le lendemain matin, le 17 août, la ville de New York fut réveillée par le tonnerre de l'artillerie.
The machine proudly circled the drill ground amid thunders of applause, and landed softly at the lower end, beyond the shed.
L’appareil fit fièrement le tour du terrain d’exercice sous un tonnerre d’applaudissements et se posa doucement à l’extrémité inférieure, au-delà du hangar.
It was the opinion that thunder was the voice of God, announcing the day of judgment.
On pensait que le tonnerre était la voix de Dieu annonçant le jour du jugement.
The ground sounds hollow underfoot, and the awful subterranean thunder shakes one’s mind as the ground is shaken
Le sol sonne creux sous les pieds, et le terrible tonnerre souterrain ébranle l'esprit comme le sol est ébranlé
It seemed to me that if all the thunder I ever heard were condensed into one roar it would not equal this rock roar at the birth of a mountain talus.
Il me semblait que, si tous les coups de tonnerre que j’avais jamais entendus étaient condensés en un seul grondement, ils n’égaleraient pas ce fracas de roches à la naissance d’un talus de montagne.
The sunset's gorgeous wonder Flashes and fades away; But my back-tooth aches like thunder, And I cannot now be gay!
La splendide merveille du couchant brille et s'efface ; mais ma molaire me fait un mal de tonnerre, et je ne peux être gaie !