title
Примеры
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Le magistrat suprême, sous le titre de gouverneur, est le modérateur et conseiller officiel du corps législatif.
Sometimes five Imprimaturs are seen together dialogue-wise in the piazza of one title-page, complimenting and ducking each to other with their shaven reverences,
Parfois on voit cinq imprimatur réunis, comme en dialogue sur la place d'une page de titre, échangeant compliments et courbettes avec leurs Révérences tonsurées,
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
les débiteurs et les délinquants peuvent sortir sans gardien, mais les livres inoffensifs ne peuvent paraître sans geôlier visible sur leur page de titre.
"Christ" and "Buddha" are not the personal names given in infancy, nor are they tribal designations. They primarily represent their official titles.
« Christ » et « Bouddha » ne sont pas les noms personnels donnés dans la petite enfance, ni des désignations tribales. Ils représentent avant tout leurs titres officiels.
The first Project Gutenberg DVD was released in December 2003 to celebrate the landmark of 10,000 books, with most of the existing titles (9,400 books).
Le premier DVD de Project Gutenberg est sorti en décembre 2003 pour célébrer le cap des 10 000 livres, avec la plupart des titres existants (9 400 livres).
The combined Project Gutenberg projects have produced a total of 26,161 titles in 2007.
L'ensemble des projets Project Gutenberg a produit un total de 26 161 titres en 2007.
The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
Le livre électronique est désormais prêt à être mis en ligne avec une entrée d'index (titre, sous-titre, auteur, numéro du livre électronique et jeu de caractères) pour la base de données.
At the beginning of 1998, the catalog had a few titles in French (10 titles), German, Italian, Spanish and Latin.
Au début de 1998, le catalogue comptait quelques titres en français (dix titres), en allemand, en italien, en espagnol et en latin.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
Sous l'ancienne monarchie française, on appelait toujours les officiers par leurs titres de noblesse ; on les appelle désormais toujours par leur grade militaire.
A child is free by his father’s title, by his father’s understanding, which is to govern him till he hath it of his own.
Un enfant est libre par le titre de son père, par l’entendement de son père, qui doit le gouverner jusqu’à ce qu’il ait le sien propre.
Should a robber break into my house, and with a dagger at my throat make me seal deeds to convey my estate to him, would this give him any title?
Si un voleur entrait de force chez moi et, un poignard sur ma gorge, me faisait sceller des actes lui transférant mes biens, cela lui donnerait-il quelque titre ?
The title of the offender, and the number of his followers, make no difference in the offence, unless it be to aggravate it.
Le titre du coupable et le nombre de ses partisans ne changent rien à l’infraction, sinon pour l’aggraver.
he that conquers in an unjust war can thereby have no title to the subjection and obedience of the conquered.
celui qui l’emporte dans une guerre injuste ne peut acquérir par là aucun titre à la soumission et à l’obéissance des vaincus.
Thus, notwithstanding whatever title the kings of Assyria had over Judah, by the sword, God assisted Hezekiah to throw off the dominion of that conquering empire.
Ainsi, quel que fût le titre acquis par l’épée par les rois d’Assyrie sur Juda, Dieu aida Ézéchias à secouer la domination de cet empire conquérant.
Let any man who lays claim to any portion of the territory of the United States produce his title deed.
Que tout homme qui revendique une quelconque portion du territoire des États-Unis produise son titre de propriété.
For that matter, those whose claims are founded on ancestral tenure should be the very ones to dread an examination of titles.
Du reste, ceux dont les prétentions reposent sur la possession ancestrale devraient être précisément ceux qui redoutent un examen des titres de propriété.
think of tracing the family title to some canny deal with a band of unsophisticated Indians!
songez à faire remonter le titre de propriété familial à quelque marché astucieux passé avec un groupe d'Indiens naïfs !
The title of earl of March was next held by the house of Lennox.
Le titre de comte de March passa ensuite à la maison de Lennox.
The pictures, which include the work of the most famous British artists, are nearly all labelled with the titles and artists' names, so a catalogue is superfluous.
Les tableaux, qui comprennent des œuvres des artistes britanniques les plus célèbres, portent presque tous les titres et les noms des artistes ; un catalogue est donc superflu.
How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!
Qu'il est impie, le titre de majesté sacrée appliqué à un ver qui, au milieu de sa splendeur, tombe en poussière !