tolerance
Примеры
Morphine and alcoholic inebriates very soon acquire certain tolerance to large doses taken at once.
Les personnes qui abusent de morphine ou d'alcool acquièrent très vite une certaine tolérance aux fortes doses prises en une seule fois.
The patient has acquired an increased tolerance of the drug and a beginning immunity to its toxic action.
Le patient a acquis une tolérance accrue au médicament et une immunité naissante à son action toxique.
Certainly a physician should look for the signs and symptoms of tolerance and beginning addiction throughout his opiate administration.
Un médecin devrait assurément surveiller les signes et les symptômes de tolérance et de dépendance naissante pendant toute l’administration d’opiacés.
Tolerance of and immunity to the toxic effects of narcotic drugs are primary and striking characteristics in the development of addiction.
La tolérance et l’immunité aux effets toxiques des stupéfiants sont des caractéristiques essentielles et marquantes du développement de la dépendance.
The possibility, however, that dogs may acquire tolerance for caffein is not excluded.
La possibilité que les chiens acquièrent une tolérance à la caféine n’est toutefois pas exclue.
In the context of music therapy, the window of tolerance is particularly relevant.
Dans le contexte de la musicothérapie, la fenêtre de tolérance est particulièrement pertinente.
A tolerance for religious sentiments is observed through donations made to Buddhist viharas by royal family members.
Les dons des membres de la famille royale aux viharas bouddhistes témoignent d'une tolérance envers les sentiments religieux.
Because of his reputation, Armleder is favored with a great deal of tolerance on the part of his collaborators.
En raison de sa réputation, Armleder bénéficie d’une grande tolérance de la part de ses collaborateurs.
As a concept, tolerance contains within it the power to tolerate or fail to tolerate an individual or a community.
En tant que concept, la tolérance contient en elle le pouvoir de tolérer ou de ne pas tolérer un individu ou une communauté.
It is interesting that there seems to be great tolerance for technical terminology in other fields, such as physical anthropology and linguistics.
Il est intéressant de constater qu’une grande tolérance envers la terminologie technique semble exister dans d’autres domaines, comme l’anthropologie physique et la linguistique.
I would argue the potentiality of a collaborative making situation is the space and tolerance for «not-knowing».
Je dirais que la potentialité d’une situation de fabrication collaborative réside dans l’espace et la tolérance accordés au «non-savoir».
If the thread tension deviates from the allowable tolerance range, information is provided to the machine operator, or the sewing process is interrupted
Si la tension du fil sort de la plage de tolérance admissible, l’opérateur est informé ou le processus de couture est interrompu
Over the next few weeks my son taught me a lot about identity and tolerance and I finally (aged 35) was able to come out to myself and then other people.
Au cours des semaines suivantes, mon fils m’a beaucoup appris sur l’identité et la tolérance, et j’ai enfin pu, à 35 ans, faire mon coming out auprès de moi-même puis des autres.
That same Hollywood competition remains the standard by which Besson’s films are inevitably measured, apparently with a lesser degree of tolerance as the years go by
Cette même concurrence hollywoodienne reste l’étalon auquel les films de Besson sont inévitablement mesurés, apparemment avec une tolérance moindre au fil des ans
I think there is a little more tolerance towards dance today.
Je pense qu’il y a aujourd’hui un peu plus de tolérance envers la danse.
Together, they sensed the unknown as generative, because of their tolerance and common strategies for emergent cooperation.
Ensemble, ils percevaient l’inconnu comme génératif, grâce à leur tolérance et à leurs stratégies communes de coopération émergente.
The creation of Duo relied on the extensive trust between Forsythe and the dancers, and their mutual tolerance and sensitivity to choreographic potential.
La création de Duo reposait sur la grande confiance entre Forsythe et les danseurs, ainsi que sur leur tolérance mutuelle et leur sensibilité au potentiel chorégraphique.
Nathan is not only wise but also rich; he talks about tolerance but also about money and business.
Nathan est non seulement sage, mais aussi riche ; il parle de tolérance, mais aussi d’argent et d’affaires.
The reintroduced theme also refers to the social fields and structures for which ideals like tolerance and wisdom are presented as more than necessary.
Le thème réintroduit renvoie aussi aux champs et aux structures sociaux pour lesquels des idéaux comme la tolérance et la sagesse sont présentés comme plus que nécessaires.
the theme of tolerance gains particular traction in connection to interfaith relations and the religions’ respective claims to power.
le thème de la tolérance prend une force particulière en lien avec les relations interreligieuses et les prétentions respectives des religions au pouvoir.