traditionally
Примеры
When a habit fosters or traditionally accompanies social intercourse, it is all the harder to uproot.
Lorsqu'une habitude favorise ou accompagne traditionnellement les rapports sociaux, elle est d'autant plus difficile à déraciner.
Additionally, the risk of dementia, traditionally viewed as a medical issue, is rising.
De plus, le risque de démence, traditionnellement considérée comme un problème médical, augmente.
Traditionally, the fields of science and technology have been dominated by a fairly privileged, competitive, Euro-American, gender-biased, masculine culture.
Traditionnellement, les domaines de la science et de la technologie ont été dominés par une culture assez privilégiée, compétitive, euro-américaine, marquée par des biais de genre et masculine.
Whereas traditionally philosophy required polemics and agonistics, playing does not require one to take sides.
Alors que la philosophie exigeait traditionnellement polémique et agonistique, le jeu ne nécessite pas de prendre parti.
The towns of Kathmandu Valley were traditionally built as compact settlements that encouraged walking and the use of public open space.
Les villes de la vallée de Katmandou étaient traditionnellement conçues comme des agglomérations compactes favorisant la marche et l'utilisation des espaces publics ouverts.
Lemons are traditionally used by local craftsmen to clean copper and brass objects, as well as in households to clean e.g. copper vessels.
Les artisans locaux utilisent traditionnellement les citrons pour nettoyer les objets en cuivre et en laiton, et les ménages s'en servent notamment pour les récipients en cuivre.
Care and maintenance of built heritage was traditionally carried out by so-called Guthis, who obtain their income from endowments of land.
L'entretien du patrimoine bâti était traditionnellement assuré par les Guthis, qui tirent leurs revenus de dotations foncières.
Traditionally, music production has involved specialized recording, mixing, and mastering engineers working under the producer’s guidance.
Traditionnellement, la production musicale faisait intervenir des ingénieurs spécialisés dans l'enregistrement, le mixage et le mastering, travaillant sous la direction du producteur.
Data visualisation is traditionally regarded as a tool for exploring data and making conjectures.
La visualisation des données est traditionnellement considérée comme un outil d'exploration des données et de formulation de conjectures.
Traditionally, kabuki actors were relegated to the margins of society, and to areas of town that housed other kinds of popular entertainment as well as the sex industry.
Traditionnellement, les acteurs de kabuki étaient relégués aux marges de la société et dans des quartiers abritant d’autres formes de divertissement populaire ainsi que l’industrie du sexe.
Traditionally, as argued above, female bodies in pictures presuppose a male viewer and his pleasure.
Traditionnellement, comme indiqué plus haut, les corps féminins dans les tableaux présupposent un spectateur masculin et son plaisir.
The triptych format, for example, traditionally narrates a biblical story, more specifically scenes from the birth and life of Jesus.
Le format du triptyque, par exemple, raconte traditionnellement une histoire biblique, plus précisément des scènes de la naissance et de la vie de Jésus.
Traditionally, these open agricultural landscapes have been characterized by high crop diversity (Mata Olmo and Fernández-Muñoz 2004; Meeus 1995; Meeus et al. 1990).
Traditionnellement, ces paysages agricoles ouverts se caractérisent par une grande diversité de cultures (Mata Olmo and Fernández-Muñoz 2004; Meeus 1995; Meeus et al. 1990).
Finally, architecture is not only a matter of space and design, but its language has a visual component, which the novel, traditionally, lacks.
Enfin, l’architecture n’est pas seulement affaire d’espace et de conception : son langage comporte une dimension visuelle dont le roman est traditionnellement dépourvu.
Traditionally, the concept of travesti in theatre and literature refers to concealing one’s identity under some sort of a disguise.
Traditionnellement, la notion de travesti au théâtre et en littérature renvoie à la dissimulation de son identité sous une forme de déguisement.
He directs male actors to perform traditionally female roles.
Il demande à des acteurs masculins d’interpréter des rôles traditionnellement féminins.
Prior to the 1960s, it was traditionally men from the Anglophone Caribbean who were the first in their families to migrate.
Avant les années soixante, dans les Caraïbes anglophones, les hommes étaient traditionnellement les premiers de leur famille à émigrer.
Traditionally publishers would nurture a writer’s career over this long period, before a ‘break-out’ work of fiction.
Traditionnellement, les éditeurs accompagnaient la carrière d’un écrivain pendant cette longue période, avant une œuvre de fiction qui le ferait percer.
A new generation of storytelling platforms, from videogames to VR experiences, are creating writing commissions for traditionally published authors.
Une nouvelle génération de plateformes narratives, des jeux vidéo aux expériences de réalité virtuelle, crée des commandes d’écriture pour les auteurs publiés traditionnellement.
Traditionally, art history emphasizes the depictions within images, rather than images themselves.
Traditionnellement, l’histoire de l’art privilégie ce qui est représenté dans les images plutôt que les images elles-mêmes.