transit
Примеры
The Transit, another of the old steamers of the South-Western Steam Packet Company, was running in 1836 under the ownership of the British and Foreign Steam Navigation Company
Le Transit, autre ancien vapeur de la South-Western Steam Packet Company, naviguait en 1836 sous la propriété de la British and Foreign Steam Navigation Company
In 1769 Biddle took an active part in the preparations made by the American Philosophical Society for the observation of the transit of Venus.
En 1769, Biddle prit une part active aux préparatifs de l'American Philosophical Society pour l'observation du transit de Vénus.
It is not of course to be assumed, when the spur of a greater necessity comes, that land and sea transit will fail altogether to increase their existing speeds.
Il ne faut naturellement pas supposer que, sous l'aiguillon d'une nécessité plus grande, les transports terrestres et maritimes ne parviendront absolument pas à augmenter leurs vitesses actuelles.
By such a simple arrangement as a bill to order the merchant is enabled to sell the goods while they are at sea, or in transit
Grâce à un arrangement aussi simple qu'un connaissement à ordre, le négociant peut vendre les marchandises alors qu'elles sont en mer ou en transit
One reason for the great development of Germany's foreign trade in late years is found in the facilities that it possesses for rapid transit to and from Italy by means of tunnels through the Alps.
Une raison du grand développement du commerce extérieur allemand ces dernières années réside dans ses facilités de transit rapide vers et depuis l'Italie grâce à des tunnels à travers les Alpes.
Every shipper, and practically every receiver, of freight finds it necessary to make claims against the railroads for freight overcharges, shortages, and damages to goods in transit.
Tout expéditeur et pratiquement tout destinataire de fret doit présenter aux chemins de fer des réclamations pour frais excessifs, manquants et avaries en transit.
I lived within walking distance of the Ohnos’ home and could participate in simple day-to-day activities without hours in transit.
J’habitais à quelques pas de la maison des Ohno et pouvais participer aux activités simples du quotidien sans passer des heures dans les transports.
In fact, the term transit security is applied by ENVSEC and mentioned as a major concern for Eastern Europe.
En effet, le terme sécurité du transit est employé par ENVSEC et mentionné comme une préoccupation majeure pour l’Europe de l’Est.
The term transit security is especially interesting, as it has not been manifested so far in literature reviews on environment and security.
Le terme sécurité du transit est particulièrement intéressant, car il n’est jusqu’à présent pas apparu dans les revues de littérature sur l’environnement et la sécurité.
The increased speed of transit allowed urban development to extend 20 km or more from the city centre.
L’augmentation de la vitesse des transports collectifs a permis à l’urbanisation de s’étendre à 20 kilomètres ou plus du centre-ville.
To increase densities within the walkable catchment of transit, medium-high density development is needed.
Pour accroître les densités dans le périmètre accessible à pied des transports collectifs, un aménagement de densité moyenne à élevée est nécessaire.
However, large parts of inner, middle, and outer suburbs remain without quality transit options.
Cependant, de vastes parties des banlieues proches, intermédiaires et lointaines restent dépourvues de transports collectifs de qualité.
Keeping a diary also means holding onto spaces of transit that indicate a dynamic and, more particularly, demarcate a desire.
Tenir un journal, c’est aussi retenir des espaces de transit qui indiquent une dynamique et, plus particulièrement, délimitent un désir.
The costs of the judicial procedure, which often cannot be pinned on an infringer within EU territory (e.g. in respect of goods in transit or trans-shipment).
Les frais de la procédure judiciaire, qui ne peuvent souvent pas être imputés à un contrevenant sur le territoire de l’UE (par exemple pour des marchandises en transit ou en transbordement).
these films create spaces whose presence provides possibilities for characters in transit, spaces open for exploring and experiencing.
ces films créent des espaces dont la présence offre des possibilités aux personnages en transit, des espaces ouverts à l’exploration et à l’expérience.
transit may not necessarily imply mobility as a desirable condition,
le transit peut ne pas nécessairement impliquer la mobilité comme état désirable,
It can be about transit or about routing, about presence and arrival, as well as about absence and disappearance.
Il peut s’agir de transit ou d’acheminement, de présence et d’arrivée, mais aussi d’absence et de disparition.
To remain in place does not imply a condition of passivity or withdrawal, and to be in transit does not suggest that one has aim, or that they may indeed reach their destination.
Rester sur place n’implique ni passivité ni retrait, et être en transit ne signifie pas que l’on ait un but ni que l’on puisse effectivement atteindre sa destination.
There are all kinds of levels of transit, of mobility, of privilege—one person’s traffic is another’s being trafficked.
Il existe toutes sortes de niveaux de transit, de mobilité, de privilège : ce qui est pour l’un une question de trafic routier est pour l’autre le fait d’être victime de traite.
Just as in Vendredi soir or in Wadjda, ‘finding out’ may mean finding another kind of home, one that is in transit and one that they inhabit affectively.
Comme dans Vendredi soir ou dans Wadjda, « découvrir » peut signifier trouver une autre forme de foyer, un foyer en transit qu’elles habitent affectivement.