trap
Примеры
The trap is baited by rolling a handful of wet meal and cotton together until it becomes hard, and depositing it in the back part of the frame.
Pour appâter le piège, on roule une poignée de farine de maïs humide avec du coton jusqu'à obtenir une boule ferme, que l'on dépose dans la partie arrière du cadre.
Relentless greed sets the trap and death is partner in the enterprise.
La cupidité implacable tend le piège, et la mort est associée à l'entreprise.
There should be no trap in the soil-pipe, and no trap in a private drain between the outlet of the soil-pipe and the sewer.
Il ne doit y avoir de siphon ni dans la chute d'eaux-vannes ni dans un drain privé entre la sortie de cette chute et l'égout.
If the soil-pipe is closed at its top, or if it is obstructed by a trap in the lower part of its course, there can be no such circulation of air as safety requires.
Si la chute d'eaux-vannes est fermée à son sommet ou obstruée par un siphon dans sa partie inférieure, la circulation d'air nécessaire à la sécurité ne peut avoir lieu.
The hopper closet bowl, which was nothing more than a funnel-shaped bowl placed on top of a trap, was placed in competition with the washout bowl.
La cuvette en entonnoir, qui n'était qu'une cuvette de cette forme placée sur un siphon, fut mise en concurrence avec la cuvette à fond plat.
The making of the drum trap will bring out the skill of the beginner.
La fabrication du siphon à tambour fera ressortir l'habileté du débutant.
The inside of the trap should not have any rough edges or drops of solder in it.
L'intérieur du siphon ne doit présenter ni arêtes rugueuses ni gouttes de soudure.
The drum trap is used under sinks, baths, showers, and trays.
Le siphon à tambour s'emploie sous les éviers, les baignoires, les douches et les bacs à laver.
If a tile trap is used, it should be laid level, otherwise the seal will be weakened or entirely broken.
Si l'on utilise un siphon en terre cuite, il faut le poser de niveau, sinon la garde d'eau sera affaiblie ou entièrement rompue.
When a house trap is being set, it is necessary to set it perfectly level, otherwise the seal of the trap is weakened and sewer gases can enter.
Lors de la pose d'un siphon général, il faut le mettre parfaitement de niveau, sinon sa garde d'eau est affaiblie et les gaz d'égout peuvent entrer.
An inverted Y makes a good fitting to use directly back of the trap.
Un raccord en Y renversé convient bien juste derrière le siphon.
No pipe or trap made of material that is liable to give out in a short time should be allowed under a shower-bath fixture or stall.
Il ne faut permettre sous une douche ou une cabine aucun tuyau ni siphon fait d'un matériau susceptible de céder rapidement.
The waste pipe from the bath tub or other fixtures must not be connected with a water-closet trap.
Le tuyau d'évacuation de la baignoire ou d'autres appareils ne doit pas être raccordé au siphon d'un cabinet.
A floor trap for a shower shall be vented, unless located in the cellar or ground floor the paving of which renders the trap inaccessible.
Le siphon de sol d'une douche doit être ventilé, sauf s'il se trouve dans la cave ou au rez-de-chaussée et que le revêtement de sol le rend inaccessible.
Each vessel that comes in sight of a submarine is a marked vessel, and even if she is the fastest vessel afloat, she may speed unwittingly into a trap set for her by wireless.
Tout navire qui apparaît à la vue d’un sous-marin est un navire marqué ; même le plus rapide à flot peut, sans le savoir, tomber dans un piège tendu pour lui par radio.
We are all familiar with the common Spring-trap, or Gin, as it is sometimes called.
Tout le monde connaît le piège à ressort ordinaire, aussi appelé piège à mâchoires.
Schoolboys often avail themselves of this principle when they wish to play a practical joke, and to amuse themselves by setting a “Booby-trap.”
Les écoliers recourent souvent à ce principe pour faire une farce et s’amuser à installer un « piège à nigaud ».
If the native hunter can find a spot where the Hippopotamus path passes under an overhanging branch, he makes a simple but most effective trap.
Si le chasseur du pays trouve un endroit où le sentier des hippopotames passe sous une branche en surplomb, il installe un piège simple mais très efficace.
Cheapness is the trap into which the daring speculators entice the hard-workers.
Le bon marché est le piège dans lequel les spéculateurs audacieux attirent les travailleurs assidus.
The editor was fairly caught in his own trap.
Le rédacteur était bel et bien tombé dans son propre piège.