tree
Beispiele
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
He cowered down with another boy under a tree.
Il s'est recroquevillé avec un autre garçon sous un arbre.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Mystiques, aussi profondes que le centre du monde, sont les racines que j'ai plantées dans mon sol natal ; aucun arbre qui pousse n’a de telles racines.
A High Class without duties to do is like a tree planted on precipices; from the roots of which all the earth has been crumbling.
Une classe supérieure sans devoirs à remplir ressemble à un arbre planté au bord d’un précipice, dont toute la terre s’est détachée des racines.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
Dans un trou en forme de mortier creusé dans le tronc d'un arbre tombé, ils pilonnaient le maïs avec un pilon en bois et en faisaient du gâteau.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
De plus, à chaque arbre pendent de longues et grandes masses de mousse, présentant à l'œil qui n'y est pas habitué un aspect frappant et singulier.
From the piazza, from behind some adjacent tree, or other concealed point of observation, he was perpetually on the watch.
Depuis la véranda, derrière un arbre voisin ou depuis quelque autre poste d'observation caché, il surveillait sans relâche.
During the day he remained secreted, sometimes in the branches of a tree, and at night pressed forward through the swamps.
Pendant le jour, il restait caché, parfois dans les branches d'un arbre, et la nuit, il avançait à travers les marécages.
The third brother, Paul, was taken out to the camp, which is about a mile distant in the interior, and there he was hanged to a tree.
Le troisième frère, Paul, fut conduit au camp, situé à environ un mille vers l'intérieur, et y fut pendu à un arbre.
Butler was found at his home, taken out by the mob and hung to a tree.
Butler fut trouvé chez lui, emmené dehors par la foule et pendu à un arbre.
The missionary is no longer the preacher under some shady tree, addressing a few ignorant, ill-clad peasants.
Le missionnaire n'est plus le prédicateur sous quelque arbre ombreux, s'adressant à quelques paysans ignorants et mal vêtus.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
La Mimosa scandens (acacia à grandes gousses) est une plante grimpante à la croissance énorme et rapide, qui monte d'arbre en arbre et couvre parfois plus d'une demi-lieue.
The cylindrical pillar is always beautiful, for God has so moulded the stem of every tree that it is pleasant to the eyes.
Le pilier cylindrique est toujours beau, car Dieu a façonné le tronc de chaque arbre de manière à plaire aux yeux.
Whereas the peach is a stocky tree, prolific and profitable to its owner, for to its unadmired and modest blossom succeedeth a toothsome fruitage.
Le pêcher, lui, est un arbre robuste, fécond et profitable à son maître, car à sa fleur modeste et peu admirée succède un fruit savoureux.
In Switzerland the Yew is known as William's tree, in memory of Tell.
En Suisse, l'if est appelé arbre de Guillaume, en mémoire de Tell.
I screamed and kept running around a small tree near by.
Je criais et courais sans cesse autour d'un petit arbre tout proche.
I never saw a tall tree that I did not try to climb, or wish I could.
Je n'ai jamais vu un grand arbre sans essayer d'y grimper ou souhaiter pouvoir le faire.
A favourite cure for rickety children was to pass them through the split stem of a tree.
Un traitement prisé des enfants rachitiques consistait à les faire passer à travers le tronc fendu d’un arbre.