turn
Примеры
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
La pluie a gâché le barbecue et le tonnerre a fait tourner le lait de la crème glacée.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
J'ai été obligé d'étouffer la flamme soudaine qui illuminait mon sein de doux espoirs de libération, et de tourner à nouveau mes pas vers les ténèbres croissantes du désespoir.
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
Au centre du fond mobile, un trou de tarière est percé, et dans celui-ci une extrémité d'une poignée ou d'un bâton rond est fixée sur la face inférieure si lâchement qu'elle peut tourner.
The machinery turns two great iron rollers, between two and three feet in diameter and six or eight feet in length.
La machinerie fait tourner deux grands rouleaux de fer, mesurant entre deux et trois pieds de diamètre et six ou huit pieds de longueur.
Nature, sometimes unassisted, more often aided and pruned, has turned out bodies which are fitted to become the cases of distinguished minds.
La nature, parfois sans aide, plus souvent assistée et élaguée, a produit des corps propres à devenir les enveloppes d'esprits distingués.
If the hook-nosed tailor can turn hero on occasion, why not the grinning organ-grinder, and the surly miner, and the husky lumber-jack?
Si le tailleur au nez crochu peut à l'occasion devenir un héros, pourquoi pas le joueur d'orgue de Barbarie grimaçant, le mineur revêche et le robuste bûcheron ?
Wren's path, then, was beset with difficulties, and he must have turned to his uncle's cathedral at Ely for enlightenment.
Le chemin de Wren était donc semé de difficultés, et il dut se tourner vers la cathédrale de son oncle à Ely pour trouver un éclaircissement.
In distress, when a man has no other place to turn, when he hasn't the slightest bit of security which a savage-hearted pawn-broker would consider, he can go to some saloon-keeper he knows.
Dans le besoin, lorsqu'un homme n'a nulle part où se tourner ni la moindre garantie qu'un prêteur sur gages au cœur de pierre accepterait, il peut aller voir un tenancier de saloon qu'il connaît.
He hasn't a friend in the big city, and he doesn't know which way to turn.
Il n'a pas un ami dans la grande ville et ne sait de quel côté se tourner.
Thus I was again afloat, knowing not whither to turn, and so discouraged as to care little what became of me.
Ainsi je me retrouvai de nouveau à la dérive, ne sachant vers qui me tourner et si découragé que je me souciais peu de ce qui m'arriverait.
We can turn our eyes so as to look in any direction.
Nous pouvons tourner les yeux pour regarder dans n'importe quelle direction.
The mill stood in a pretty place, beside a little stream which turned the mill-wheel.
Le moulin se trouvait dans un joli endroit, à côté d'un petit ruisseau qui faisait tourner sa roue.
Saliva has the wonderful power of turning starch into sugar; and the starch in our food needs to be turned into sugar, before it can be taken into the blood.
La salive a le merveilleux pouvoir de transformer l'amidon en sucre ; et l'amidon de nos aliments doit devenir du sucre avant de pouvoir passer dans le sang.
As soon as the cider begins to turn sour, or "hard," as people say, alcohol begins to form in it.
Dès que le cidre commence à devenir aigre, ou « fermenté », comme on dit, de l'alcool commence à s'y former.
I turn round and round irresolute sometimes for a quarter of an hour, until I decide, for a thousandth time, that I will walk into the southwest or west.
Il m'arrive de tourner en rond, indécis, pendant un quart d'heure, jusqu'à ce que je décide, pour la millième fois, de marcher vers le sud-ouest ou l'ouest.
The first and most important work is to turn up a small cylinder to a calipered dimension.
Le premier travail, et le plus important, consiste à tourner un petit cylindre à une dimension réglée au compas d’épaisseur.
The car engine then could turn over the tractor engine.
Le moteur de la voiture pouvait alors faire tourner celui du tracteur.
The weight of the horse causes the slats to move endlessly, which in turn rotates the belting wheel.
Le poids du cheval met les lattes en mouvement continu, ce qui fait à son tour tourner la roue de transmission par courroie.
A dog, tied or strapped into the pen, ran forward and so moved the slats of the treadmill which in turn rotated a flywheel.
Un chien, attaché ou sanglé dans l'enclos, courait vers l'avant et mettait ainsi en mouvement les lattes du tapis roulant, qui faisaient à leur tour tourner un volant d'inertie.
One person can turn the pipe while the other does the cutting.
Une personne peut tourner le tuyau pendant que l'autre le coupe.