Like the straw that the typhoon blows off the turf, that multitude of lights intercrossed, twirled, mingled and parted, twisted, but always rhythmically, in step.
Comme la paille que le typhon emporte du gazon, cette multitude de lumières s’entrecroisait, tournoyait, se mêlait et se séparait, se tordait, mais toujours en rythme, en cadence.
The 2019 Boso Peninsula Typhoon caused power outages throughout the town.
Le typhon de la péninsule de Boso de 2019 a provoqué des coupures d’électricité dans toute la commune.
In the same year, the Ichinomiya River, which runs through the town, overflowed due to the torrential rain from the East Japan Typhoon, causing extensive damage.
La même année, la rivière Ichinomiya, qui traverse la commune, est sortie de son lit sous l’effet des pluies torrentielles du typhon de l’est du Japon, causant d’importants dégâts.