unable
Примеры
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Mais une démocratie est incapable de régler les détails d’une entreprise importante, de persévérer dans un projet et d’en élaborer l’exécution en présence d’obstacles sérieux.
Religion is often unable to restrain man from the numberless temptations of fortune
La religion est souvent incapable de retenir l’homme des innombrables tentations de la fortune.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Otto Steele, le commandant courlandais du fort Saint-André, incapable de discerner si un ami ou un ennemi approchait, a tiré sur la frégate.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
La pieuse générosité de l’Angleterre est dispersée au loin, incapable de parler et de dire « Me voici » ; il faut s’adresser à elle avant qu’elle puisse parler.
I could hear the sound of their voices, the mild tones of Ford mingling with the angry accents of Tibeats, but was unable to distinguish what was said.
J'entendais le son de leurs voix, les tons doux de Ford se mêlant aux accents colériques de Tibeats, mais j'étais incapable de distinguer ce qui se disait.
When finished, and presented to Epps, he looked at it with astonishment, unable to determine exactly what it was.
Une fois terminé et présenté à Epps, il le regarda avec étonnement, incapable de déterminer exactement de quoi il s'agissait.
He became involved in debt, and unable to bear up against his failing fortunes, was compelled to sell these, and others of his slaves.
Il s'est endetté et, incapable de faire face à sa fortune défaillante, a été contraint de vendre ceux-ci, ainsi que d'autres de ses esclaves.
He was proceeding to ask further questions, but I pushed past him, unable longer to restrain myself.
Il commençait à poser d'autres questions, mais je le dépassai, incapable de me retenir plus longtemps.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Ce jeune homme, fidèle à ses instructions, était absolument incapable de lui donner le moindre renseignement en réponse à ses demandes répétées sur ce qui se passait.
When told who I was, she was overcome with emotion, and unable to speak.
Lorsqu’on lui a dit qui j’étais, elle a été submergée par l’émotion et incapable de parler.
The government which had made the Negro a citizen found itself unable to protect him.
Le gouvernement qui avait fait du Noir un citoyen se trouva incapable de le protéger.
Unable to judge at once of the social position of those he meets, an Englishman prudently avoids all contact with them.
Incapable de juger d'emblée de la position sociale de ceux qu'il rencontre, un Anglais évite prudemment tout contact avec eux.
Unable to sleep, I strolled toward dawn in the garden.
Incapable de dormir, je me promenai dans le jardin vers l'aube.
His mind was perfectly clear, but unable to work.
Son esprit était parfaitement lucide, mais incapable de travailler.
After studying twins for a year, you still might be unable to tell them apart if you were impressed solely with their remarkable similarity to each other.
Même après avoir étudié des jumeaux pendant un an, vous pourriez toujours être incapable de les distinguer si vous n'étiez frappé que par leur ressemblance remarquable.
On the field a player frequently finds himself unable to exert himself.
Sur le terrain, un joueur se trouve fréquemment incapable de fournir un effort.
The bee is unable to modify its routine to any great extent.
L'abeille est incapable de modifier sensiblement sa routine.
The weeping philosopher too often impairs his eyesight by his woe, and becomes unable from his tears to see the remedies for the evils which he deplores.
Le philosophe en pleurs altère trop souvent sa vue par son chagrin et devient incapable, à cause de ses larmes, de voir les remèdes aux maux qu'il déplore.
She looked at him in utter bewilderment, unable to understand his proposition.
Elle le regardait, entièrement déconcertée, incapable de comprendre sa proposition.
The "Perseverance" was found unable to move at more than five or six miles an hour; and it was withdrawn from the contest at an early period.
La «Perseverance» se révéla incapable de dépasser cinq ou six milles à l'heure et fut retirée du concours dès les premières étapes.