unavoidable
Примеры
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
S’il n’existait que de petites nations, je ne doute pas que l’humanité ne serait plus heureuse et plus libre ; mais l'existence de grandes nations est inévitable.
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.
Si porter les armes est un péché, commencer la guerre doit l'être davantage, de toute la différence entre l'attaque délibérée et la défense inévitable.
The limitation of space, which is unavoidable in a vessel, renders greater compactness necessary.
L'espace limité, inévitable sur un navire, rend nécessaire une plus grande compacité.
No station to be constructed, and no siding to join a passenger line, on a steeper gradient than 1 in 260, except where it is unavoidable.
Aucune gare ne doit être construite, ni aucune voie de garage raccordée à une voie de voyageurs, sur une pente supérieure à 1 sur 260, sauf si cela est inévitable.
A tone of public expression, jealous and patriotic to the danger-point, is an unavoidable condition under which democratic governments exist.
Un ton d'expression publique jaloux et patriotique jusqu'au seuil du danger est une condition inévitable de l'existence des gouvernements démocratiques.
It is considered shameful to be afraid of unavoidable death;
Il est considéré comme honteux de craindre une mort inévitable ;
A look at figures — necessary, unavoidable preparation for any kind of philosophical, political or ethical reflection — reveals the large gap between facts and perceptions.
Un regard sur les chiffres — préparation nécessaire et inévitable à toute réflexion philosophique, politique ou éthique — révèle le grand écart entre les faits et les perceptions.
However, there are situations when using a wide-angle lens or using a zoom on a wide-angle setting becomes unavoidable.
Il existe toutefois des situations où l’emploi d’un grand-angle ou d’un zoom réglé en grand-angle devient inévitable.
Insofar as filth becomes a matter of distribution, a politics of space will be unavoidable.
Dans la mesure où la souillure devient une question de répartition, une politique de l’espace sera inévitable.
However, if the material composition of the city happens to change drastically, this will have an unavoidable impact on the social group.
Toutefois, si la composition matérielle de la ville change radicalement, cela aura un effet inévitable sur le groupe social.
Participants agreed that the transition to PSS design would be unavoidable and already happening organically.
Les participants convenaient que la transition vers la conception de PSS serait inévitable et se produisait déjà naturellement.
Although pregnant by him, Julie returns to her husband to face the painful and unavoidable reality.
Bien qu'elle soit enceinte de lui, Julie retourne auprès de son mari pour affronter la réalité douloureuse et inévitable.
Little, however, has been said regarding the unavoidable trade-off between ease of access to the EU markets and autonomy to diverge from EU regulation.
On a toutefois peu parlé de l’arbitrage inévitable entre la facilité d’accès aux marchés de l’UE et l’autonomie pour s’écarter de sa réglementation.
And, as can be learned from Lipsky’s (1980) seminal study or the later work by Maynard-Moody and Musheno (2003), value conflict is unavoidable—it is a fact of life.
Et, comme on peut l'apprendre dans l'étude fondatrice de Lipsky (1980) ou les travaux ultérieurs de Maynard-Moody et Musheno (2003), le conflit de valeurs est inévitable : c'est une réalité de la vie.
some subjectivity is probably unavoidable in any assessment process
Une certaine subjectivité est probablement inévitable dans tout processus d'évaluation.
the unavoidable analytic continuation of the theory from the Minkowskian space-time to the Euclidean four-dimensional space.
le prolongement analytique inévitable de la théorie de l'espace-temps de Minkowski à l'espace euclidien à quatre dimensions.
Furthermore, a fundamental shift in today’s resource-intensive lifestyles seems unavoidable if we are to limit global warming.
En outre, un changement fondamental des modes de vie actuels, grands consommateurs de ressources, semble inévitable si nous voulons limiter le réchauffement climatique.
When POPs are widely distributed through ecosystems, human exposure is unavoidable.
Lorsque les POP sont largement répandus dans les écosystèmes, l’exposition humaine est inévitable.
an unavoidable consequence in the transition to economic development
une conséquence inévitable de la transition vers le développement économique
the unavoidable and epistemically not indifferent reduction of the complexity of the real in any theoretical model—and even in any biological model system
la réduction inévitable, et non indifférente sur le plan épistémique, de la complexité du réel dans tout modèle théorique — et même dans tout système modèle biologique