undertaking
Примеры
A lawsuit, of whatever nature it may be, is always a difficult and expensive undertaking.
Un procès, quelle qu'en soit la nature, est toujours une entreprise difficile et coûteuse.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Personne n'abjure l'exercice de sa raison et de son libre arbitre ; mais chacun exerce cette raison et cette volonté au profit d'une entreprise commune.
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Mais une démocratie est incapable de régler les détails d’une entreprise importante, de persévérer dans un projet et d’en élaborer l’exécution en présence d’obstacles sérieux.
The education of the deaf, then, is not an inexpensive undertaking on the part of the state.
L’éducation des sourds n’est donc pas une entreprise peu coûteuse de la part de l’État.
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
La lettre elle-même montre qu'il se considérait engagé dans une entreprise dangereuse – rien de moins que courir « le risque de sa vie, s'il était découvert ».
Wherever, at the head of some new undertaking, you see the government in France, or a man of rank in England, in the United States you will be sure to find an association.
Partout où vous voyez à la tête d'une entreprise nouvelle le gouvernement en France, ou un homme de rang en Angleterre, vous trouverez assurément une association aux États-Unis.
It is an excellent rule, that what is worth doing at all, is worth doing well; and it is just as applicable to horticultural buildings as to any undertaking in life.
C'est une excellente règle: ce qui vaut la peine d'être fait mérite d'être bien fait; et elle s'applique aux bâtiments horticoles comme à toute entreprise de la vie.
Every new undertaking is a speculation.
Toute nouvelle entreprise comporte une part de risque.
I have come down here for a purpose, and I am going to succeed in my undertaking, or my name is not Stanley Ginsling.
Je suis venu ici dans un but précis et je réussirai mon entreprise, ou je ne m'appelle pas Stanley Ginsling.
Success is not easily won in any great undertaking, and Elias Howe found that he had entered upon a task which required the greatest patience, perseverance, energy and hopefulness.
Le succès dans une grande entreprise ne s’obtient pas facilement, et Elias Howe découvrit qu’il s’était engagé dans une tâche qui exigeait la plus grande patience, persévérance, énergie et espérance.
Still, knowing well how great may be the power of little things at any moment during the course of an undertaking, I never make light of aught which may be useful.
Pourtant, sachant bien quel pouvoir peuvent avoir les petites choses à tout moment d'une entreprise, je ne néglige jamais rien qui puisse être utile.
For some men one great undertaking at a time is enough, but Eads's energies were such that his works overlapped one another.
Pour certains, une seule grande entreprise à la fois suffit, mais l’énergie d’Eads était telle que ses travaux se chevauchaient.
The division, therefore, of the cultivated plants into species and varieties would be a fruitless and uncertain undertaking, respecting which one ought not to dispute without sufficient proofs.
La répartition des plantes cultivées en espèces et variétés serait donc une entreprise vaine et incertaine, dont on ne devrait pas débattre sans preuves suffisantes.
Rivals quickly appeared on the scene, for the Comet had shown that what had hitherto been looked upon as an impossible undertaking could now be regarded as a commercial speculation.
Des concurrents ne tardèrent pas à se présenter, car la Comet avait montré qu’une entreprise jusque-là jugée impossible pouvait désormais être envisagée comme une spéculation commerciale.
A history of dredgers would be almost as serious an undertaking as a history of steamboats or locomotive engines.
Une histoire des dragues serait une entreprise presque aussi sérieuse qu’une histoire des bateaux à vapeur ou des locomotives.
Any undertaking furnished by a railway company to be under the seal, and signed by the chairman and secretary of the company.
Tout engagement fourni par une compagnie ferroviaire doit porter son sceau et être signé par le président et le secrétaire de la compagnie.
Columbus was poor, and money was required for so huge an undertaking as a voyage to Asia.
Colomb était pauvre et il fallait de l'argent pour une entreprise aussi immense qu'un voyage en Asie.
The Spooner bill provided the machinery for the construction of the canal, created the Isthmian Canal Commission, and authorized the expenditures necessary for undertaking the project.
Le projet de loi Spooner prévoyait le dispositif de construction du canal, créait la Commission du Canal Isthmique et autorisait les dépenses nécessaires pour entreprendre le projet.
At the outset of every undertaking you are confronted with two ways of attacking it.
Au début de toute entreprise, deux façons de l'aborder s'offrent à vous.
company for carrying on an undertaking of great advantage, but nobody to know what it is.
compagnie pour mener une entreprise d’un grand avantage, sans que personne sache de quoi il s’agit.