useful

UK
/ˈjuːsfəl/
US
/ˈjusfəl/

Примеры

Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end

Les entreprises utiles qui ne peuvent réussir sans une attention perpétuelle et une exactitude rigoureuse sont bien souvent finalement abandonnées.

I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.

Je crois que les institutions provinciales sont utiles à toutes les nations, mais nulle part elles ne me paraissent plus indispensables que chez un peuple démocratique.

It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.

On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.

But if the unbeliever does not admit religion to be true, he still considers it useful.

Mais si l’incroyant n’admet pas que la religion est vraie, il la considère néanmoins comme utile.

It might be thought that the deaf might sometimes find their infirmity a useful means of soliciting alms from the public.

On pourrait penser que les sourds pourraient parfois trouver dans leur infirmité un moyen utile pour solliciter l'aumône du public.

Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.

Les chemises sont utiles pour couvrir le dos des hommes ; autrement, elles sont inutiles, autrement, elles sont une insupportable moquerie.

Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.

L'abbé Samson bâtit de nombreux édifices utiles et pieux ; habitations humaines, églises, clochers d'églises, granges ; tout cela est tombé et a disparu, mais utile tant qu'il était debout.

The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.

Le chardon qui pousse sur ton chemin, déterre-le, afin qu'à sa place pousse un brin d'herbe utile, une goutte de lait nourrissant.

It is possible that quite a new language will arise, probably a variety of purely technical languages—useful for different purposes of thought.

Il est possible qu'un tout nouveau langage apparaisse, probablement une variété de langages purement techniques, utiles à différents objectifs de pensée.

There be also books which are partly useful and excellent, partly culpable and pernicious;

Il existe aussi des livres en partie utiles et excellents, en partie blâmables et pernicieux ;

Any work which is inculcated in the sacred books is both sacred and useful in the scheme of redemption.

Tout travail prescrit dans les livres sacrés est à la fois sacré et utile dans le plan de rédemption.

Voice-activated requests will be possible, as a useful tool for visually impaired readers.

Les demandes par commande vocale seront possibles, un outil utile pour les lecteurs malvoyants.

A particular study may be useful to the literature of a people, without being appropriate to its social and political wants.

Une étude particulière peut être utile à la littérature d'un peuple sans convenir à ses besoins sociaux et politiques.

To keep silence is the most useful service that an indifferent spokesman can render to the commonwealth.

Garder le silence est le service le plus utile qu'un orateur médiocre puisse rendre à la république.

In the United States hardly anybody talks of the beauty of virtue; but they maintain that virtue is useful, and prove it every day.

Aux États-Unis, presque personne ne parle de la beauté de la vertu ; mais on soutient que la vertu est utile et on le prouve chaque jour.

Everybody I see about me seems bent on teaching his contemporaries, by precept and example, that what is useful is never wrong.

Tous ceux que je vois autour de moi semblent s'appliquer à enseigner à leurs contemporains, par le précepte et par l'exemple, que ce qui est utile n'est jamais mauvais.

religion is not less useful to each citizen than to the whole State.

la religion n'est pas moins utile à chaque citoyen qu'à l'État tout entier.

Agriculture is, perhaps, of all the useful arts that which improves most slowly amongst democratic nations.

L'agriculture est peut-être de tous les arts utiles celui qui se perfectionne le plus lentement chez les peuples démocratiques.

We perform, it seems to us, a useful pioneering.

Nous accomplissons, nous semble-t-il, un utile travail de pionniers.

I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:

Je pense que c’est un calcul fort modeste que de dire que les neuf dixièmes des produits de la terre utiles à la vie humaine sont les effets du travail :

...