usual
Примеры
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
L'esclave reprit son travail habituel durant cet automne et cet hiver, tout en préparant une seconde fuite.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Un ancien esclave du comté de Wilson explique que le moyen habituel de contourner la règle était que l'employeur de l'esclave déclare l'avoir loué à son maître.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
L’effet habituel de donner constamment aux enfants une instruction qu’ils ne sont pas encore prêts à recevoir est d’endormir leur sensibilité à l’égard de l’ensemble du sujet de la religion.
the usual notification from both houses of Congress, that they had organized and were ready for the consideration of such measures as he might choose to recommend for their action.
l'avis habituel des deux chambres du Congrès, annonçant qu'elles s'étaient constituées et étaient prêtes à examiner les mesures qu'il choisirait de soumettre à leur délibération.
When a Republican member of the House arose to move the usual adjournment for the holidays, there was a storm of hisses and cries of “No, no!”
Lorsqu'un membre républicain de la Chambre se leva pour proposer l'ajournement habituel pour les fêtes, une tempête de sifflets et de cris de « Non, non ! » s'éleva.
Now we have already observed within the range of the usual sexual object-cathexis [Objektbesetzung] phenomena which represent a diversion of the instinct from its sexual aim.
Dans le domaine de l'investissement sexuel habituel de l'objet [Objektbesetzung], nous avons déjà observé des phénomènes qui représentent une déviation de la pulsion par rapport à son but sexuel.
The claim of having cheapened the price to the consumer is the usual pretext on which monopolies of this kind are defended.
Prétendre avoir fait baisser les prix pour les consommateurs est le prétexte habituel invoqué pour défendre les monopoles de ce genre.
The usual size of waste pipes is 2 inches.
Le diamètre habituel des tuyaux d'évacuation est de 2 pouces.
The engines of the earliest boats were of the usual side-lever type.
Les machines des premiers bateaux étaient du type habituel à balancier latéral.
The telephone receiver was used instead of the usual recorder on account of its superior sensitiveness.
On utilisa le récepteur téléphonique à la place de l’enregistreur habituel en raison de sa plus grande sensibilité.
For the purpose of shielding the bearer from the sun the Umbrella was first introduced, and the introducer incurred the obloquy usual in such cases.
Le parapluie fut d’abord introduit pour protéger du soleil, et la personne qui l’introduisit s’attira l’opprobre habituel en pareil cas.
The inlet valve was of the usual automatic type while the exhaust valve was mechanically operated.
La soupape d'admission était du type automatique habituel, tandis que la soupape d'échappement était actionnée mécaniquement.
The usual duty of a heavy drill per eight-hour shift using two men is from 20 to 40 feet of hole, depending upon the rock, facilities for setting up, etc., etc.
Le rendement habituel d'une perforatrice lourde avec deux hommes par poste de huit heures est de 20 à 40 pieds de trou, selon la roche, les possibilités de mise en place, etc.
The lecture has been lost, but a volume of notes of his usual course of teaching is preserved in the University Library, and its range is very large.
Le cours est perdu, mais un volume de notes de son enseignement habituel est conservé à la bibliothèque universitaire, et son champ est très vaste.
capital and enterprise will always be attracted to any occupation which offers a larger profit than the usual rate, till it is reduced to a level with others;
le capital et l'esprit d'entreprise seront toujours attirés par toute activité offrant un profit supérieur au taux habituel, jusqu'à ce qu'il soit ramené au niveau des autres ;
In reply to her anxious inquiries he told her not to bother, he was all right--a statement that had the usual effect of confirming her fears.
À ses questions inquiètes, il répondit de ne pas s’en faire, qu’il allait bien — une déclaration qui eut l’effet habituel de confirmer ses craintes.
A later development was the introduction of inner-spring units with layers of latex used in place of the usual upholstering material.
Une évolution ultérieure a été l'introduction de blocs de ressorts garnis de couches de latex à la place du matériau de rembourrage habituel.
The signature should be in your usual style, familiar to the paying teller.
La signature doit être dans votre style habituel, familier au caissier chargé des paiements.
Its action is almost uniform; its usual interval is seventy minutes.
Son activité est presque uniforme; son intervalle habituel est de soixante-dix minutes.
the need for seabird ornithologists to understand basic environmental processes well beyond their usual range of interests.
la nécessité pour les ornithologues spécialistes des oiseaux marins de comprendre les processus environnementaux fondamentaux bien au-delà de leur champ d'intérêt habituel.