vacuum
Примеры
The human mind abhors a mystery as nature abhors a vacuum.
L’esprit humain a horreur du mystère comme la nature a horreur du vide.
Chloral hydrate completely volatilises, and can be distilled in a vacuum without change.
L'hydrate de chloral se volatilise complètement et peut être distillé sous vide sans altération.
Oubain is prepared by treating the aqueous extract with lead acetate, getting rid of excess of lead by SH₂, and concentrating in a vacuum.
L’ouabaïne est préparée en traitant l’extrait aqueux par l’acétate de plomb, en éliminant l’excès de plomb par SH₂, puis en concentrant sous vide.
According to the regulation of the air current, a greater or smaller vacuum can be produced.
Selon le réglage du courant d'air, on peut produire un vide plus ou moins poussé.
And chiefest of all we are taught through struggle, and not through immunity in that vacuum called complete success.
Mais c'est surtout par la lutte que nous apprenons, et non dans la protection de ce vide qu'on appelle la réussite totale.
His arrangement was to explode the gunpowder in a closed vessel provided with valves, and cool the products of combustion, and so cause a partial vacuum to be formed.
Son dispositif consistait à faire exploser la poudre dans un récipient fermé muni de soupapes et à refroidir les produits de combustion pour créer un vide partiel.
A partial vacuum was formed, and the atmospheric pressure did work on the piston on its down stroke.
Un vide partiel se formait et la pression atmosphérique exerçait un travail sur le piston lors de sa course descendante.
Under normal conditions it is not necessary to create a high vacuum to suck the gas into the cylinder,
dans les conditions normales, il n'est pas nécessaire de créer un vide poussé pour aspirer le gaz dans le cylindre,
Of course, with small high-speed engines fitted with suction air valve, the vacuum is higher than it would be in slow-speed engines with mechanically operated valves.
Bien sûr, dans les petits moteurs rapides munis d'une soupape d'air à aspiration, le vide est plus élevé que dans les moteurs lents à soupapes actionnées mécaniquement.
Now, "nature abhors a vacuum," so air will get into the smoke-box if there be a way open.
« La nature a horreur du vide » : l’air pénétrera donc dans la boîte à fumée dès qu’un passage lui sera ouvert.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Il faut noter qu’en cas de fuite, par exemple si le train se disloque, les freins se serrent aussitôt, puisque le vide sous le piston est automatiquement supprimé.
For ordinary stops the vacuum is only partially broken--that is, an air-pressure of but from 5 to 10 lbs. per square inch is admitted.
Pour les arrêts ordinaires, le vide n’est rompu que partiellement : on admet de l’air à une pression de seulement 5 à 10 livres par pouce carré.
A vacuum forms under the piston, or plunger, and water rises up the barrel to fill it.
Un vide se forme sous le piston ou plongeur, et l’eau monte dans le corps de la pompe pour le remplir.
Molecules and atoms can be thrown out of a bulb under the action of an enormous potential: this will be the principle of the vacuum pump of the future.
Sous l’action d’un potentiel énorme, des molécules et des atomes peuvent être expulsés d’une ampoule : tel sera le principe de la pompe à vide du futur.
The nature of a vacuum was known, and the method of obtaining it by the displacement of the air by steam, and by the condensation of the vapor, was understood.
On connaissait la nature du vide ainsi que la méthode permettant de l’obtenir en chassant l’air par la vapeur puis en condensant celle-ci.
Now a vacuum is the best possible protection against heat.
Le vide constitue alors la meilleure protection possible contre la chaleur.
Early machines used electromechanical relays or perhaps vacuum-tube “flip-flops” for memory.
Les premières machines utilisaient pour la mémoire des relais électromécaniques ou peut-être des bascules à tubes à vide.
The propagation of sound waves in a vacuum may be said not to take place at all.
On peut dire que les ondes sonores ne se propagent pas du tout dans le vide.
Advantage is taken of the fact that water boils at a lower temperature in a vacuum than at the ordinary pressure of the atmosphere.
On tire parti du fait que l’eau bout à une température plus basse sous vide qu’à la pression atmosphérique ordinaire.
A refrigerating machine is actually a heat pump with which we produce a partial heat vacuum.
Une machine frigorifique est en réalité une pompe à chaleur qui permet de produire un vide thermique partiel.