venture
Примеры
It is generally conceded that unless the returns of any business venture exceed the cost, bankruptcy is inevitable.
Il est généralement admis que la faillite est inévitable si les recettes d’une entreprise commerciale ne dépassent pas ses coûts.
If we make anything by this venture it must be equally divided, if it is not more than fifteen cents.
Si nous gagnons quelque chose dans cette entreprise, il faudra le partager également, même si ce n'est pas plus de quinze cents.
He was philosopher enough to be contented with his venture, and set off the same evening for the Continent.
Il fut assez philosophe pour se contenter de son entreprise et partit le soir même pour le continent.
His next venture was entirely genuine and straightforward.
Son entreprise suivante fut entièrement authentique et honnête.
This venture was far more successful than the first.
Cette entreprise réussit beaucoup mieux que la première.
It had everything to gain by the venture and it did not propose to lose.
Elle avait tout à gagner dans cette entreprise et n’entendait pas perdre.
To the man with money it seemed sheer insanity to put control of a business venture into the hands of an obstinate mechanic who had happened to hit on an idea for an automobile engine.
À l’homme qui avait de l’argent, il semblait pure folie de confier le contrôle d’une entreprise à un mécanicien obstiné qui avait trouvé par hasard une idée de moteur automobile.
During the interwar period, cotton was heralded as the key to making the AOF a profit-generating venture for France.
Durant l’entre-deux-guerres, le coton était présenté comme la clé pour faire de l’AOF une entreprise rentable pour la France.
Charles Knight himself experienced problems when producing Penny Cyclopaedia, which was not ideally organized nor a profitable venture.
Charles Knight lui-même rencontra des difficultés en produisant la Penny Cyclopaedia, qui n’était ni idéalement organisée ni une entreprise rentable.
Shadd Cary criticized the venture for excluding ‘nominally free’ African Americans, and its leaders for allegedly lining their own pockets at the expense of their ostensible beneficiaries.
Shadd Cary critiquait cette entreprise parce qu’elle excluait les Afro-Américains «nominalement libres», et ses dirigeants parce qu’ils se seraient enrichis aux dépens de leurs supposés bénéficiaires.
After the Meiji Restoration, Japan’s participation at world’s fairs became a unified national venture with clear-cut goals.
Après la Restauration de Meiji, la participation du Japon aux expositions universelles devint une entreprise nationale unifiée aux objectifs bien définis.
their first joint venture to tap into Anglophone markets with French narratives.
leur première entreprise commune pour pénétrer les marchés anglophones avec des récits français.
R&D is a risky venture.
La recherche et développement est une entreprise risquée.
They ask to what extent financial blogging was a moralizing or a deliberating venture.
Elles se demandent dans quelle mesure le blogging financier était une entreprise moralisatrice ou délibérative.
Whoever ventures in (as a substitute prompter) can be pulled down out of the above-ground order
Quiconque s’y aventure (comme souffleur remplaçant) peut être tiré vers le bas, hors de l’ordre qui règne au-dessus du sol
In 1908, the journal, which proved financially profitable and was deemed a successful venture by all, was discussed at length at the Amsterdam congress.
En 1908, la revue, qui s’avérait rentable et était considérée par tous comme une entreprise réussie, fut longuement discutée au congrès d’Amsterdam.