virtually
Примеры
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Les dirigeants de l’industrie, si jamais l’industrie doit être dirigée, sont virtuellement les capitaines du monde ; s’il n’y a pas de noblesse en eux, il n’y aura plus jamais d’aristocratie.
The water was shallow, so that there was no difficulty in paying out the wire almost without any loss by slack; and all looked upon the undertaking as virtually accomplished.
L'eau était peu profonde, si bien qu'il n'y avait aucune difficulté à dérouler le fil presque sans perte due au mou ; tous considéraient l'entreprise comme pratiquement achevée.
Room after room, it has been possible to virtually visit the museum guided by its director.
Salle après salle, il était possible de visiter virtuellement le musée sous la conduite de son directeur.
If a product is virtually in the home, then the consumer has more knowledge of dimensional and technical parameters.
Si un produit est virtuellement dans la maison, le consommateur connaît mieux ses paramètres dimensionnels et techniques.
The plan shows an elongated octagon in the main room, which is interpreted as a virtually elliptical figure due to the presence of an oval pattern in the centre of the vault.
Le plan montre un octogone allongé dans la salle principale, interprété comme une figure presque elliptique en raison de la présence d'un motif ovale au centre de la voûte.
Through cyclic acts of civic improvisation and reflection, scores of designers collectively poke and prod to find out what is possible, whether spatially or virtually.
Par des actes cycliques d’improvisation citoyenne et de réflexion, des dizaines de concepteurs tâtonnent et expérimentent ensemble pour découvrir ce qui est possible, dans l’espace ou virtuellement.
Students and teachers virtually met via a video call, but also logged in to the virtual platform.
Étudiants et enseignants se retrouvaient virtuellement par appel vidéo, mais se connectaient aussi à la plateforme virtuelle.
This new kind of public square virtually simulates ancient Greek forums in their social heterogeneity.
Ce nouveau type de place publique simule virtuellement les forums de la Grèce antique dans leur hétérogénéité sociale.
In Europe, virtually every country established some form of censorship, in Norway from 1913.
En Europe, presque tous les pays ont instauré une forme de censure ; en Norvège, à partir de 1913.
The work done on models was crucial for the development of the artificial world in “Wanderlust”—both materially as well as virtually.
Le travail sur les modèles a été crucial pour le développement du monde artificiel de « Wanderlust », tant matériellement que virtuellement.
Significantly, virtually all examples of sexism and misogyny are located outside the police
Fait significatif, presque tous les exemples de sexisme et de misogynie se situent en dehors de la police
Spanish is a small subject; the teachers usually teach at different schools and need to be virtually present at different locations.
L’espagnol est une petite discipline ; les enseignants exercent généralement dans plusieurs écoles et doivent être virtuellement présents dans différents lieux.
Incorporeal Universes and existential Territories contribute to the image virtually.
Les Univers incorporels et les Territoires existentiels contribuent virtuellement à l’image.
this “seeing” can also take place virtually through one or another type of visual media.
ce « voir » peut aussi avoir lieu virtuellement par l’intermédiaire d’un type ou d’un autre de média visuel.
Moving people or things in space and time, whether physically or virtually, doubtless has material consequences in the real world
Déplacer des personnes ou des choses dans l’espace et le temps, physiquement ou virtuellement, a sans aucun doute des conséquences matérielles dans le monde réel
Virtually all of Goldoni’s principal libretti traveled throughout Europe; even the lesser-known La scuola moderna appeared in Berlin and in Paris by 1754.
Presque tous les principaux livrets de Goldoni voyagèrent à travers l’Europe ; même La scuola moderna, moins connue, parut à Berlin et à Paris au plus tard en 1754.
Since the make- up of cyclic works is considered to be inviolable, they are virtually always played in their entirety and with their constituents in the very order prescribed in the score
La composition des œuvres cycliques étant considérée comme inviolable, elles sont presque toujours jouées intégralement, avec leurs éléments dans l’ordre exact prescrit par la partition
The printed order of the variations is virtually always observed when playing such works
L’ordre imprimé des variations est presque toujours respecté lorsqu’on joue de telles œuvres
Turning up virtually throughout this brooding intermezzo, the recitative melody twice alludes to the four notes beginning Dies Irae
La mélodie récitative, présente presque tout au long de cet intermezzo méditatif et sombre, fait deux fois allusion aux quatre notes initiales du Dies Irae
Digital artifacts rely on software, and software is fundamental to virtually everything people do nowadays.
Les artefacts numériques reposent sur des logiciels, et les logiciels sont fondamentaux pour presque tout ce que les gens font aujourd’hui.