vulnerability

Примеры

One of the earliest and most obvious criticisms advanced against the use of railways in war was based on the vulnerability of the iron road.

L'une des premières et des plus évidentes critiques de l'emploi des chemins de fer en temps de guerre reposait sur la vulnérabilité de la voie ferrée.

There appears to be a significant knowledge gap regarding the vulnerability of Nepal’s cultural heritage to the impacts of climate change.

Il semble exister une importante lacune dans les connaissances sur la vulnérabilité du patrimoine culturel népalais aux effets du changement climatique.

The vulnerability of agrarian societies with a high level of population growth and a low level of development is particularly pronounced (Raleigh and Urdal 2007).

La vulnérabilité des sociétés agraires à forte croissance démographique et faible développement est particulièrement marquée (Raleigh and Urdal 2007).

According to the IPCC, vulnerability is a function of sensitivity and adaptive capacity (IPCC 2014).

Selon le GIEC, la vulnérabilité est fonction de la sensibilité et de la capacité d’adaptation (IPCC 2014).

Globally, growing concern about disaster risks necessitates the implementation of actions that combine vulnerability reduction and resilience building.

À l’échelle mondiale, l’inquiétude croissante face aux risques de catastrophe impose des actions combinant réduction de la vulnérabilité et renforcement de la résilience.

There is a lack of consensus in the literature about what constitutes vulnerability and resilience and how to measure these phenomena.

Il n’existe pas de consensus dans la littérature sur ce qui constitue la vulnérabilité et la résilience ni sur la manière de mesurer ces phénomènes.

Flood risks emerge from the interaction of flood hazards and vulnerability

Les risques d’inondation résultent de l’interaction entre les aléas d’inondation et la vulnérabilité

Vulnerability research can help us understand where people and places are at risk and propose strategies for adapting governance.

La recherche sur la vulnérabilité peut nous aider à comprendre où les personnes et les lieux sont menacés et à proposer des stratégies d’adaptation de la gouvernance.

Social vulnerability and community resilience can be viewed as separate but often linked concepts.

La vulnérabilité sociale et la résilience communautaire peuvent être considérées comme des concepts distincts mais souvent liés.

In other words, the recent findings of vulnerability knowledge are not sufficient to be of practical use for disaster risk management.

Autrement dit, les connaissances récentes sur la vulnérabilité ne suffisent pas à être utiles en pratique pour la gestion des risques de catastrophe.

That way, conflict can increase environmental vulnerability, which increases the effect of changes in the climate system on the environmental system (Buhaug 2015).

De cette manière, le conflit peut accroître la vulnérabilité environnementale, ce qui amplifie l’effet des changements du système climatique sur le système environnemental (Buhaug 2015).

When protesters show their naked bodies, they expose their vulnerability from a political and ethical standpoint.

Lorsque les manifestants montrent leurs corps nus, ils exposent leur vulnérabilité d'un point de vue politique et éthique.

For, given the vulnerability and exploitation of Black bodies throughout world history, nakedness continued to be a conflicted subject in the art of African Americans.

Car, étant donné la vulnérabilité et l'exploitation des corps noirs tout au long de l'histoire mondiale, la nudité restait un sujet conflictuel dans l'art afro-américain.

As a result, their gardens entered a new phase of uncertainty and vulnerability, just like the daimyō gardens did after 1868.

Leurs jardins entrèrent ainsi dans une nouvelle phase d’incertitude et de vulnérabilité, tout comme les jardins de daimyō après 1868.

One strategy to transition into the ‘decision space’ is to use vulnerability as a compositional priority.

Une stratégie pour passer à « l'espace de décision » consiste à faire de la vulnérabilité une priorité de composition.

To trust a person, in other words, is to accept the vulnerability of being exposed to the power of this trusted individual.

Faire confiance à une personne, autrement dit, c'est accepter la vulnérabilité liée au fait d'être exposé au pouvoir de cet individu auquel on fait confiance.

On the other hand, the film also portrays a hitherto unacknowledged male vulnerability.

D’un autre côté, le film dépeint aussi une vulnérabilité masculine jusqu’alors non reconnue.

Thus, the body is exhibited in its vulnerability from which it gains its immanent strength, as Butler convincingly shows.

Le corps est ainsi exposé dans sa vulnérabilité, dont il tire sa force immanente, comme le montre Butler de manière convaincante.

Incorporating vulnerability does not preclude competence.

Intégrer la vulnérabilité n’exclut pas la compétence.

the threat emerging from the vulnerability of borders to fracture, be they the borders of the body, the home, the nation or some other kind.

la menace naissant de la vulnérabilité des frontières à la rupture, qu’il s’agisse de celles du corps, du foyer, de la nation ou de toute autre sorte.

...