warfare
Примеры
All the peoples which have been obliged to sustain a long and serious warfare have consequently been led to augment the power of their government.
Tous les peuples qui ont été obligés de soutenir une guerre longue et sérieuse ont été par conséquent amenés à augmenter la puissance de leur gouvernement.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
À un moment donné, sans aucun doute, la guerre joue un rôle important dans la constitution des États et donc, indirectement, dans le développement de la civilisation.
Between the different tribes warfare was constant, but in the tribe itself there was coöperation and not struggle.
Entre les différentes tribus, la guerre était constante, mais au sein de la tribu elle-même, il y avait coopération et non lutte.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
La vie de cet homme n'est pas un jeu de mai ; mais une bataille et une marche, une guerre avec des principautés et des puissances.
his life was of little value to himself, and henceforth should be devoted to the accomplishment of my liberty, and to an unceasing warfare against the accursed shame of Slavery.
sa vie n'avait que peu de valeur pour lui, et devait désormais être consacrée à l'accomplissement de ma liberté et à une guerre incessante contre la honte maudite de l'esclavage.
Chemical warfare, conducted with novel forms of laughing-gas, will be a popular institution at Christmas parties.
La guerre chimique, menée avec de nouvelles formes de gaz hilarant, sera une institution populaire lors des fêtes de Noël.
It is claimed that war among civilized nations will soon become an impossibility because of the growing devastating power of modern weapons of warfare.
On prétend que la guerre entre nations civilisées deviendra bientôt impossible en raison de la puissance destructrice croissante des armes de guerre modernes.
Fortunately we are not called upon here to trace the history of the cruel and barbarous warfare between Normans and Welsh.
Heureusement, nous ne sommes pas appelés ici à retracer l'histoire de la guerre cruelle et barbare entre Normands et Gallois.
The siege by Henry the Fourth was in a manner local; it was part of a warfare within the kingdom of France.
Le siège par Henri IV fut en quelque sorte un événement local ; il s'inscrivait dans une guerre à l'intérieur du royaume de France.
The principal stages in this warfare are marked by two battles, the sites of which are appropriately placed on the two opposite sides of the Seine.
Les principales étapes de cette guerre sont marquées par deux batailles dont les sites se trouvent fort à propos sur les deux rives opposées de la Seine.
With the development of artillery the value of the sailing ship for sea warfare came gradually to view. Naval tactics suffered a complete change.
Avec le développement de l’artillerie, on reconnut peu à peu la valeur du voilier dans la guerre navale. La tactique navale changea complètement.
At sea the evolution of ordnance had to conform, of course, to the progress of naval architecture and the changing nature of the warfare.
En mer, l’évolution de l’artillerie devait bien sûr suivre les progrès de l’architecture navale et l’évolution de la nature de la guerre.
In 1860 no doubt was felt but that ramming would play a very important part in future warfare.
En 1860, nul ne doutait que l’éperonnage jouerait un rôle très important dans la guerre future.
The torpedo, moreover, in its growing efficiency was now beginning to have an effect, not only on the details of ship design, but on the whole nature of naval warfare.
De plus, la torpille, dont l’efficacité ne cessait de croître, commençait alors à influer non seulement sur les détails de la conception des navires, mais sur la nature même de la guerre navale.
The year 1911 saw the aeroplane employed for the first time in the world's history in actual warfare.
En 1911, l’avion fut employé pour la première fois de l’histoire du monde dans une guerre véritable.
The first aviator, therefore, who sailed into the air and spied the enemy introduced one of the most important developments in the strategy of modern warfare.
Le premier aviateur qui s’éleva dans les airs et repéra l’ennemi introduisit l’un des développements les plus importants de la stratégie de la guerre moderne.
There is, for example, nothing new about trench warfare.
La guerre de tranchées, par exemple, n’a rien de nouveau.
But the airplane revolutionized warfare on land.
Mais l’avion a révolutionné la guerre sur terre.
The submarine has made an almost equal revolution in naval warfare.
Le sous-marin a presque autant révolutionné la guerre navale.
The result of the German edict for unrestricted submarine warfare has been rather appalling, even if it fell far short of German prophesies and hopes.
Les conséquences du décret allemand instituant la guerre sous-marine à outrance furent terribles, même si elles restèrent très en deçà des prévisions et des espoirs allemands.