weapon
Examples
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
La plupart des Européens considèrent l'association comme une arme qu'il faut fabriquer à la hâte et essayer immédiatement dans le conflit.
Public opinion is a powerful weapon; keepers of human prey, even, are afraid of it.
L’opinion publique est une arme puissante ; même les gardiens de proies humaines en ont peur.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Le père chercha précipitamment son arme ; et le petit garçon, effrayé, s'enfuit aussi vite qu'une flèche.
The power of a sense of humour, at any rate, is a terrible weapon in the negotiation of peace.
En tout cas, le pouvoir du sens de l’humour est une arme redoutable dans les négociations de paix.
The very toleration of the government is turned as a keen weapon against it.
La tolérance même du gouvernement est retournée contre lui comme une arme tranchante.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
L'égalité sépare les hommes et les affaiblit ; mais la presse place à la portée de chacun une arme puissante, dont le plus faible et le plus solitaire de tous peut se servir.
The hand of a dead person cannot be made to grasp or retain a weapon as does the hand which has grasped it at the last moments of life.
On ne peut faire saisir ou retenir une arme par la main d'un mort comme le fait une main qui l'a empoignée dans les derniers instants de la vie.
The angles may show whether the knife, etc., had one or two cutting edges, but even though the back of the knife is broad the wound may resemble one caused by a double-edged weapon.
Les angles peuvent indiquer si le couteau avait un ou deux tranchants ; toutefois, même si son dos est large, la plaie peut ressembler à celle causée par une arme à double tranchant.
It is not often necessary to prove that a weapon was used, though it may affect the punishment.
Il n'est pas souvent nécessaire de prouver qu'une arme a été utilisée, bien que cela puisse influer sur la peine.
The prisoner may swear that no weapon was used when the nature of the wound clearly proves that one was used.
L'accusé peut jurer qu'aucune arme n'a été utilisée alors que la nature de la blessure prouve clairement le contraire.
The section of resisting organs and the impression of the edge of the weapon on the bone are further signs of the use of such a weapon.
La section d'organes résistants et l'empreinte du tranchant de l'arme sur l'os constituent d'autres indices de l'emploi d'une telle arme.
There is but one condition in which a stab-wound is at all likely to correspond in dimensions with that of the weapon, and that is when the wound is perpendicular to the surface.
Il n'existe qu'une seule condition dans laquelle une plaie par arme blanche est susceptible de correspondre aux dimensions de l'arme : lorsque la blessure est perpendiculaire à la surface.
Dupuytren remarks that stab-wounds are smaller than the weapon owing to the elasticity of the skin, but a lateral motion of the weapon may cause considerable enlargement of the wound.
Dupuytren remarque que les plaies par arme blanche sont plus petites que l'arme en raison de l'élasticité de la peau, mais qu'un mouvement latéral de l'arme peut élargir considérablement la blessure.
There may be a bad motive for imputing the use of a certain weapon to the assailant.
L'imputation à l'agresseur de l'emploi d'une certaine arme peut être dictée par une mauvaise intention.
There is more difficulty in the case of a contused wound from a fall instead of from a weapon; for here we have to decide whether the fall was accidental, suicidal, or homicidal.
Une plaie contuse due à une chute plutôt qu'à une arme pose davantage de difficultés, car il faut déterminer si la chute était accidentelle, suicidaire ou homicide.
Several wounds by the same or different weapons cannot, therefore, be proof of homicide.
Plusieurs blessures infligées par la même arme ou par des armes différentes ne peuvent donc constituer une preuve d'homicide.
The presence of a weapon which might have caused the wounds in the hand of the victim is in general proof of suicide.
La présence, dans la main de la victime, d'une arme susceptible d'avoir causé les blessures constitue généralement une preuve de suicide.
One might suppose that the weapon placed and held in the hand until rigor mortis sets in would still be firmly held.
On pourrait supposer qu'une arme placée et maintenue dans la main jusqu'à l'installation de la rigidité cadavérique resterait fermement serrée.
A fragment of the weapon may break off in the wound, as in stab-wounds, and may be identified as belonging to one in the murderer’s possession.
Un fragment de l'arme peut se briser dans la plaie, comme dans les blessures par arme blanche, et être identifié comme appartenant à une arme en possession du meurtrier.
If suicide is accomplished by a weapon like a knife, it is rare for the hand not to be bloody.
Lorsqu'un suicide est commis avec une arme telle qu'un couteau, il est rare que la main ne soit pas ensanglantée.