which
Beispiele
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Le projet de loi qui fut finalement adopté élargit et rendit permanent le Bureau des affranchis.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Il s'est plié à toutes les moqueries et à tous les préjugés, à toutes les haines et à toutes les discriminations, avec cette rare courtoisie qui est l'armure des âmes pures.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Nous avons obtenu une démocratie, mais sans les conditions qui atténuent ses vices et mettent en évidence ses avantages naturels.
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
Le partage des biens a réduit la distance qui séparait les riches des pauvres
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Le christianisme, qui a déclaré que tous les hommes sont égaux devant Dieu, ne refusera pas de reconnaître que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Presque tous les arbres étaient chargés de fruits nourrissants, et ceux qui étaient inutiles comme nourriture ravissaient l'œil par l'éclat et la variété de leurs couleurs.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
La terre est la base d'une aristocratie, qui s'accroche au sol qui la soutient