white
Примеры
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
So the cleft between the white and black South grew.
Ainsi, le fossé entre le Sud blanc et le Sud noir s’est creusé.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Nous avons parcouru dix milles aujourd’hui et n’avons vu aucun visage blanc.
A peasant girl was hoeing in the field, white-turbaned and black-limbed.
Une paysanne binait dans les champs, portant un turban blanc et des membres noirs.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Bien des choses que le garçon blanc absorbe dès ses premiers contacts avec la société deviennent, pour le garçon noir parvenu à l'âge adulte, des problèmes déroutants.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
La viande était découverte au fond du chariot : un gros flanc mince de porc gras recouvert de sel ; la farine était dans un sac de boisseau blanc.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.
L’homme blanc est habile dans le métier de l’agriculture ; l'Indien est un débutant grossier dans un art qu'il ne connaît pas.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Tout ce que l'homme blanc voulait et demandait à l'Indien, celui-ci le donnait volontiers.
At that time the Indian was the lord, and the white man the suppliant.
A cette époque, l'Indien était le seigneur et l'homme blanc le suppliant.
A white man and a colored woman were indicted for an affray.
Un homme blanc et une femme de couleur ont été inculpés pour bagarre.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
« Je lui ai dit, raconta le vieil homme, que j'avais traversé l'océan une fois, mais que j'avais alors décidé de ne plus jamais me risquer dans un bateau avec un Blanc. »
In slavery days, the church was the white man's place of worship.
À l’époque de l’esclavage, l’église était le lieu de culte de l’homme blanc.
The new constitution of 1834 restricted the right of voting to "free men who should be competent witnesses against a white man in a court of justice."
La nouvelle constitution de 1834 réserva le droit de vote aux « hommes libres légalement habilités à témoigner contre un Blanc devant un tribunal ».
A delegate from Sevier County objected to the word "white" and moved that it be stricken from the record.
Un délégué du comté de Sevier s'est opposé au mot « blanc » et a proposé qu'il soit rayé du compte rendu.
"A free mulatto was good evidence," says he, "against a white person."
« Un mulâtre libre, dit-il, était un témoin recevable contre un Blanc. »
'In twelve years,' says Jocelin, 'our Lord Abbot had grown wholly white as snow, totus efficitur albus sicut nix.'
« En douze ans, dit Jocelin, notre seigneur abbé était devenu tout blanc comme neige, totus efficitur albus sicut nix. »
A human face was fearful to me, especially a white one.
Un visage humain me faisait peur, surtout un visage blanc.