Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
If Catholicism predisposes the faithful to obedience, it certainly does not prepare them for inequality
Если католицизм предрасполагает верующих к послушанию, он, конечно, не готовит их к неравенству.
Catholicism is like an absolute monarchy; if the sovereign be removed, all the other classes of society are more equal than they are in republics.
Католицизм подобен абсолютной монархии; если суверена убрать, все остальные классы общества станут более равными, чем в республиках.
Is Catholicism to be regarded as the natural manifestation of the Latin temperament as it has been said that Protestantism is of the Teutonic?
Следует ли считать католицизм естественным проявлением романского темперамента, подобно тому как протестантизм называли проявлением германского?
Roman Catholicism, also, has had here its six centuries of struggles and varied fortunes, and now claims its 1,500,000 followers.
Римский католицизм также пережил здесь шесть веков борьбы и переменчивой судьбы и теперь заявляет о 1 500 000 последователей.
At the present time, more than in any preceding one, Roman Catholics are seen to lapse into infidelity, and Protestants to be converted to Roman Catholicism.
В настоящее время, более чем когда-либо прежде, можно видеть, как римские католики впадают в неверие, а протестанты обращаются в римский католицизм.