Communist
Примеры
The "Manifesto" was published as the platform of the "Communist League," a workingmen's association, first exclusively German, later on international,
«Манифест» был опубликован как платформа «Союза коммунистов», объединения рабочих, вначале исключительно немецкого, позднее международного,
Thus the Prussian police hunted out the Central Board of the Communist League, then located in Cologne.
Так прусская полиция выследила Центральное правление Союза коммунистов, находившееся тогда в Кёльне.
This celebrated "Cologne Communist trial" lasted from October 4 till November 12; seven of the prisoners were sentenced to terms of imprisonment in a fortress, varying from three to six years.
Этот знаменитый «кёльнский процесс коммунистов» длился с 4 октября по 12 ноября; семерых заключённых приговорили к заключению в крепости на сроки от трёх до шести лет.
In what relation do the Communists stand to the proletarians as a whole?
В каком отношении находятся коммунисты к пролетариям в целом?
The Communists do not form a separate party opposed to other working class parties. They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
Коммунисты не образуют отдельной партии, противостоящей другим рабочим партиям. У них нет интересов, обособленных от интересов пролетариата в целом.
The Communists, therefore, are on the one hand, practically, the most advanced and resolute section of the working class parties of every country, that section which pushes forward all others;
Поэтому на практике коммунисты, с одной стороны, являются самой передовой и решительной частью рабочих партий всех стран, той частью, которая движет вперёд все остальные;
The theoretical conclusions of the Communists are in no way based on ideas or principles that have been invented, or discovered, by this or that would-be universal reformer.
Теоретические выводы коммунистов никоим образом не основываются на идеях или принципах, изобретённых или открытых тем или иным мнимым преобразователем всего мира.
In this sense the theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property.
В этом смысле теория коммунистов может быть сведена к одному предложению: уничтожение частной собственности.
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labor,
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
Abolition of the family! Even the most radical flare up at this infamous proposal of the Communists.
Уничтожение семьи! Даже самые радикальные приходят в негодование от этого гнусного предложения коммунистов.
But you Communists would introduce community of women, screams the whole bourgeoisie in chorus.
Но вы, коммунисты, хотите ввести общность жён, — хором кричит вся буржуазия.
The Communists have no need to introduce community of women; it has existed almost from time immemorial.
Коммунистам незачем вводить общность жён: она существует почти с незапамятных времён.
The Communists are further reproached with desiring to abolish countries and nationality.
Далее коммунистов упрекают в желании уничтожить страны и национальную принадлежность.
The Communists fight for the attainment of the immediate aims, for the enforcement of the momentary interests of the working class;
Коммунисты борются за достижение ближайших целей, за осуществление текущих интересов рабочего класса;
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution
Коммунисты обращают внимание главным образом на Германию, потому что эта страна стоит на пороге буржуазной революции
In short, the Communists everywhere support every revolutionary movement against the existing social and political order of things.
Одним словом, коммунисты повсюду поддерживают всякое революционное движение против существующего общественного и политического порядка.
The Communists do not form a separate party opposed to other working-class parties. They have no interests separate and apart from those of the proletariat as a whole.
Коммунисты не образуют отдельной партии, противостоящей другим рабочим партиям. У них нет интересов, обособленных от интересов пролетариата в целом.
The Communists, therefore, are on the one hand, practically, the most advanced and resolute section of the working-class parties of every country, that section which pushes forward all others;
Поэтому на практике коммунисты, с одной стороны, являются самой передовой и решительной частью рабочих партий всех стран, той частью, которая движет вперёд все остальные;
In this sense, the theory of the Communists may be summed up in the single sentence: Abolition of private property.
В этом смысле теория коммунистов может быть сведена к одному предложению: уничтожение частной собственности.
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man’s own labour,
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,