Iberian
Примеры
New consumer preferences towards lean pork meat and the 1957 outbreak of African swine fever deprived the holm oak montado of its main production, the Iberian pig
Новые потребительские предпочтения в пользу нежирной свинины и вспышка африканской чумы свиней в 1957 году лишили монтаду из каменного дуба основного вида продукции — иберийской свиньи
The Iberian culture, as is the case in other areas of the Mediterranean in antiquity, often depicts women who were working with textiles.
Иберийская культура, как и культуры других областей античного Средиземноморья, часто изображает женщин, работавших с тканями.
When evaluating the quality of Iberian fabrics, it is important to remember how much other societies, such as the Romans, also valued them.
Оценивая качество иберийских тканей, важно помнить, насколько высоко их ценили и другие общества, например римляне.
Pliny the Elder, on the other hand, writing a few centuries later, highlighted the fact that the best linen cloth came from the Iberian town of Saetabis (NH 19.2).
Плиний Старший, напротив, писавший несколькими веками позже, подчёркивал, что лучшие льняные ткани происходили из иберийского города Сетабис (NH 19.2).
In practically all the Iberian necropolises excavated to date, spindle whorls were frequently found among the grave goods
Практически во всех иберийских некрополях, раскопанных к настоящему времени, среди погребального инвентаря часто находили пряслица
The symbolic nature of spindle whorls in Iberian rituals can also be shown in the way they were offered to deities in sacred places.
Символический характер пряслиц в иберийских ритуалах проявляется также в том, как их подносили божествам в священных местах.
However, not all social groups are represented in Iberian iconography.
Однако в иберийской иконографии представлены не все социальные группы.
the women are shown carrying out tasks that were not only regarded as being equally ‘virtuous’ for their rank but that were also typical of Iberian women of all ranks.
женщины изображены за занятиями, которые считались не только столь же «добродетельными» для их положения, но и были типичны для иберийских женщин всех сословий.
the depiction of Iberian women accompanied by textile tools
изображение иберийских женщин с орудиями текстильного производства
Archaeology has uncovered a great many indicators pointing to the intensification of textile household production in Iberian territories, at least from the 4th century BCE onwards.
Археология выявила множество признаков интенсификации домашнего производства тканей на иберийских территориях по меньшей мере с IV века до н. э.
Latin America is characterized by significant socioeconomic inequality inherited from the Iberian conquest and colonization.
Латинская Америка характеризуется значительным социально-экономическим неравенством, унаследованным от иберийского завоевания и колонизации.