Islam
Примеры
Later, the Mohammedan conquest brought many foreigners into India, and some of the writers of Islam give us further insight into the affairs of the country.
Позже мусульманское завоевание привело в Индию многих иностранцев, и некоторые писатели ислама помогают нам глубже понять дела страны.
It is an interesting fact that the first attack of Islam (711 a.d.) upon India almost synchronizes with the end of the millennium of Buddhistic rule in India.
Интересно, что первое нападение ислама на Индию в 711 году н. э. почти совпадает с концом тысячелетия буддийского владычества в Индии.
The Allah of Islam is almost as remote and as unknowable a deity as is the Brâhm of the Vedantist.
Аллах ислама — почти столь же далёкое и непознаваемое божество, как Брахман ведантиста.
Islam is a most uncompromising form of Unitarianism.
Ислам — крайне бескомпромиссная форма унитаризма.
And thus Islam ceased to be enforced and propagated by the strong arm of law and by the pointed argument of sword and spear of the legions.
Итак, ислам перестали насаждать и распространять сильной рукой закона и острым доводом мечей и копий легионов.
Though Islam came to India uninvited, and though its pathway has been marked with blood, it has not been without great opportunity to impress the people of this land with its nobility.
Хотя ислам пришёл в Индию незваным и его путь был отмечен кровью, у него были большие возможности поразить народ этой страны своим благородством.
And yet let it not be supposed that Islam in India is either dead or moribund. It is evidently sensible of its defects and has made, from time to time, efforts to reform itself.
И всё же не следует думать, что ислам в Индии мёртв или умирает. Он явно сознаёт свои недостатки и время от времени прилагал усилия к собственному преобразованию.
Islam has also revealed definite redeeming qualities which seem distinctive and are worthy of enumeration.
Ислам также обнаружил определённые положительные качества, которые кажутся отличительными и заслуживают перечисления.
Islam also enforces the law of usury among its followers. With the Jew, the Mohammedan has been strictly forbidden to make money by the use of money.
Ислам также требует от своих последователей соблюдения закона о ростовщичестве. Как и иудею, мусульманину строго запрещено делать деньги посредством денег.
Islam is neither founded upon race, colour, nor nationality.
Ислам не основан ни на расе, ни на цвете кожи, ни на национальности.
It has been well said that in Islam "all believers belong to the highest caste."
Справедливо сказано, что в исламе «все верующие принадлежат к высшей касте».
In the sight of God and of His Prophet all followers of Islam are equal.
В глазах Бога и Его Пророка все последователи ислама равны.
A Christian worker in this land cannot help envying Islam the noble stand which it has taken concerning caste.
Христианский деятель в этой стране не может не завидовать исламу из-за благородной позиции, которую тот занял в отношении каст.
This is unexpected, as Islam has always stood for a worthy ethical standing, while Hinduism has, from time immemorial, divorced morality from piety.
Это неожиданно, поскольку ислам всегда отстаивал достойную нравственную позицию, тогда как индуизм с незапамятных времён отделял нравственность от благочестия.
And we want those branches of learning relative to Islam which are fast falling into decay to be added by Moslem scholars to the stock of the world's knowledge.
И мы хотим, чтобы мусульманские учёные внесли в сокровищницу мирового знания те отрасли науки, связанные с исламом, которые быстро приходят в упадок.
In the roll of honour among the converts from Islam have been found the names of a number of distinguished pastors and able writers.
В почётном списке обращённых из ислама встречаются имена ряда выдающихся пасторов и способных писателей.
Carpets are an expression of the aesthetic and the sensual, but are also an exercise in spirituality, evidenced by the strong association between oriental carpets and Islam.
Ковры — выражение эстетического и чувственного, но также духовная практика, о чём свидетельствует тесная связь восточных ковров с исламом.
Islam is thus reformulated as an undifferentiated and monochrome ‘culture’ determining every aspect of collective as well as of personal behavior.
Ислам, таким образом, переосмысляется как однородная и одноцветная «культура», определяющая все стороны как коллективного, так и личного поведения.
The identification between immigrant and Islam brings to light an array of myths, prejudices and fantasies when applied to women.
Отождествление иммигранта с исламом обнаруживает целый ряд мифов, предрассудков и фантазий, когда его применяют к женщинам.
She has used her art to expand the cultural pictures of Islam, Arab women, the role of a photographer, and the power of the image, in all their complexity.
С помощью искусства она расширяет во всей их сложности культурные представления об исламе, арабских женщинах, роли фотографа и силе изображения.