Moor
Примеры
In Fredet’s case a shepherd was found dead in the midst of the barren moors (landes) in Southern France.
В случае Фреде пастуха нашли мёртвым посреди бесплодных пустошей на юге Франции.
The embossed fair green hills were replaced by level plains; the smiling cornfields vanished before barren brown moors.
Рельефные зелёные холмы сменились ровными равнинами; приветливые хлебные поля уступили место бесплодным бурым пустошам.
In regard to the tin trade of the Spaniards, I can unfortunately say nothing: the tin-works in Spain, we are told, were abandoned under the government of the Moors.
О торговле испанцев оловом я, к сожалению, ничего сказать не могу: как нам сообщают, оловянные рудники в Испании забросили при маврах.
There is good evidence, too, that the use of gunpowder was introduced into Spain by the Moors, at least as early as the year 1343.
Есть также веские свидетельства того, что мавры принесли порох в Испанию не позднее 1343 года.
At Walkden Moor, an underground plane was completed in October 1797, upon the Bridgwater Canal,
В Уокден-Муре на Бриджуотерском канале в октябре 1797 года была завершена подземная наклонная плоскость,
After working for several years more as a brakesman at the Willington machine, George Stephenson was induced to leave his situation there for a similar one at the West Moor Colliery, Killingworth.
Проработав ещё несколько лет машинистом уиллингтонской машины, Джордж Стефенсон согласился сменить эту должность на такую же в угольной шахте Уэст-Мур в Киллингворте.
Stephenson was again taken on as a brakesman at the West Moor Pit.
Стефенсона снова приняли машинистом шахтного подъёма на шахту Уэст-Мур.
In 1808, Stephenson, with two other brakesmen, took a small contract under the colliery lessees for brakeing the engines at the West Moor Pit.
В 1808 году Стефенсон и ещё два машиниста заключили с арендаторами шахты небольшой подряд на управление машинами шахты Уэст-Мур.
While Robert was still at school, his father proposed to him during the holidays that he should construct a sun-dial, to be placed over their cottage-door at West Moor.
Когда Роберт ещё учился в школе, отец предложил ему во время каникул изготовить солнечные часы, чтобы поместить их над дверью их дома в Уэст-Муре.
"Sing 'What's a' the steer, kimmer,'" I said. But instead, she gave the little ballad, 'And bring my love again, for he lies among the moors.'
«Спой „Что за суета, кумушка?“», — сказала я. Но вместо этого она спела балладу «Верни мне любимого: он лежит среди вересковых пустошей».
In Spain, for instance, the Moors kept up a tradition of gold coinage similar to that of Rome, from the eighth to the middle of the thirteenth century.
В Испании, например, мавры с VIII до середины XIII века поддерживали традицию чеканки золотых монет, сходную с римской.
Late snow-storms are as destructive of bird-life on the English moors, as they are in Siberia;
Поздние метели столь же губительны для птиц на английских вересковых пустошах, как и в Сибири;
He departs to war (the Christian reconquest of the Iberian Peninsula from the twelfth to the sixteenth centuries) where he successfully kills lots of Moors.
Он отправляется на войну (христианскую Реконкисту на Пиренейском полуострове с XII по XVI век), где успешно убивает множество мавров.
It was true that only a magic spell could release the wretched Lord of Biscay from the clutches of the Moors.
И впрямь только волшебные чары могли вызволить несчастного владыку Бискайи из когтей мавров.
The Moors are mostly courteous to their aristocratic prisoners.
Мавры большей частью учтивы со своими знатными пленниками.
My father, Don Diogo Lopes, has been a prisoner of the Moors for many years
Мой отец, дон Диогу Лопеш, уже много лет находится в плену у мавров
What saved Toledo was the failure to close the city gates: had that happened, all the Moors would have drowned within the city precinct.
Толедо спасло то, что городские ворота не закрыли: случись это, все мавры утонули бы внутри городских стен.
In the morning it did not rain; the air was calm and clear, and when the Moors went to check up on Don Diogo Lopes, they found no trace of him.
Утром дождя не было; воздух был тих и прозрачен, и когда мавры пришли проведать дона Диогу Лопеша, они не нашли от него и следа.
While both Jews and Moors were perceived as Other, their otherness was—significantly—not of the same type.
Хотя и евреев, и мавров воспринимали как Других, их инаковость — что существенно — была разного рода.
the impeded interfaith relations between Christians and Moors
наталкивающиеся на препятствия межконфессиональные отношения между христианами и маврами