acting
Примеры
The realistic acting style in which characters focus on each other dates from the nineteenth century theatre.
Реалистическая манера игры, при которой персонажи сосредоточены друг на друге, восходит к театру XIX века.
It is worth noting that the use of the ‘duet bench’ came into fashion in the 20th Century, acting as a material accomplice to intimate piano playing by pairs.
Стоит отметить, что в XX веке в моду вошла «скамья для дуэта», став материальным пособником интимной игры на фортепиано вдвоём.
The emotionally charged music contrasts with the emotionless acting in the last scene that does not offer a conventional narrative resolution.
Эмоционально насыщенная музыка контрастирует с бесстрастной актёрской игрой в последней сцене, не предлагающей традиционной повествовательной развязки.
As a comparatively quiet melodrama, the film’s mood otherwise depends on lighting, cinematography, and acting.
Будучи сравнительно тихой мелодрамой, фильм в остальном создаёт настроение за счёт освещения, операторской работы и актёрской игры.
I thought the acting and overall performance was superb.
По-моему, актёрская игра и спектакль в целом были великолепны.
These works all revolve around staging, performing and play-acting.
Все эти произведения сосредоточены на постановке, исполнении и разыгрывании ролей.
It is also clear that Suzanne Després did not employ the declamatory acting style that was typical, not only for the French, but also for Romanian actresses at the time
Ясно также, что Сюзанна Депре не использовала декламационную манеру игры, характерную в то время не только для французских, но и для румынских актрис
They decided on the play, the acting style and the mise-en-scène, and the performance highlighted their skills.
Они выбирали пьесу, манеру игры и постановочное решение, а спектакль демонстрировал их мастерство.
The break between Romantic and verismo acting was based on the different use of the codes of beauty and passion.
Разрыв между романтической и веристской игрой основывался на различном использовании кодов красоты и страсти.
On the one hand, the crude renditions of the bodily reactions on stage in the verismo acting broke the code of beauty that was essential to Classicism and Romanticism.
С одной стороны, грубое воспроизведение телесных реакций на сцене в веристской игре нарушало код красоты, имевший основополагающее значение для классицизма и романтизма.
The Italian verismo served as a connection between older and newer generations of actors, revealing both similarities and distinctions in their acting
Итальянский веризм служил связующим звеном между старшими и младшими поколениями актёров, выявляя и сходства, и различия в их игре
Zacconi’s Osvald is the most telling example of the use of verismo acting in the history of Ibsen at the turn of the 20th century.
Освальд Цаккони — самый показательный пример использования веристской игры в истории Ибсена на рубеже XX века.
his performance of Ibsen’s characters adopted a more balanced aesthetics inspired by realism and its acting techniques.
его исполнение персонажей Ибсена обрело более уравновешенную эстетику, вдохновлённую реализмом и его актёрскими техниками.
The Italian Ibsen tours between 1907 and 1940 demonstrate the dominance of star actors and verismo acting.
Итальянские гастроли с Ибсеном в период с 1907 по 1940 год демонстрируют господство актёров-звёзд и веристской игры.
Romantic acting was most probably the norm in the performance of The Pretenders that visited Oravița.
Романтическая игра, вероятнее всего, была нормой в спектакле «Борьба за престол», приезжавшем в Оравицу.
His history places him within the transition from Romanticism and realism (verismo) that leads to expressionist acting.
Его творческий путь вписывается в переход от романтизма и реализма (веризма) к экспрессионистской актёрской игре.
Márkus’s Nora probably was based on a naturalist acting technique similar to the one used by Sorma and relied on the same star-actor tradition.
Нора в исполнении Маркуш, вероятно, основывалась на натуралистической актёрской технике, сходной с техникой Зормы, и опиралась на ту же звёздную актёрскую традицию.
Ibsen contributed to a gradual change of these characteristics in the Romanian theatre, nourishing new approaches to both the acting and the organising of a theatre production.
Ибсен способствовал постепенному изменению этих черт в румынском театре, питая новые подходы как к актёрской игре, так и к организации театральной постановки.
This entanglement of perspectives in Dragomir’s acting reveals his unique approach born of the meeting of these conflicting traditions.
Это переплетение взглядов в актёрской игре Драгомира раскрывает его самобытный подход, родившийся из встречи этих конфликтующих традиций.
From this perspective, the actress mixed realist and romantic concepts in her acting.
С этой точки зрения актриса смешивала в своей игре реалистические и романтические концепции.