adapt
Примеры
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
Человеческая природа утверждает себя независимо от всех законов, и нет никакой разумной причины, по которой природа должна приспосабливаться к извращенному понятию морали.
The Roman remains of Le Mans show well how the conquering race in their distant foundations knew how to adapt themselves to every kind of position.
Римские остатки Ле-Мана хорошо показывают, как народ-завоеватель в своих далёких поселениях умел приспосабливаться к любому местоположению.
A salesman should adapt himself to his man, but at the same time he should have a fixed idea of what he has to say.
Продавцу следует приспосабливаться к собеседнику, но при этом чётко представлять, что он собирается сказать.
The wheels must not only be coupled, but at the same time must be free to adapt themselves to a curve.
Колеса должны быть не только соединены между собой, но и иметь возможность приспосабливаться к кривой.
Alphabetical indexing adapts itself to every possible requirement.
Алфавитное индексирование приспосабливается к любым возможным требованиям.
The New York Forum of Amazigh Film (NYFAF), like many others, had to quickly adapt to the changing circumstances in 2020.
Нью-Йоркскому форуму амазигского кино (NYFAF), как и многим другим, пришлось быстро приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам в 2020 году.
An easy-to-use application, designed for sustainability, that could adapt to the changing needs of people living with dementia was also favoured.
Предпочтение также отдавалось простому в использовании приложению, разработанному для длительного использования, которое могло бы адаптироваться к меняющимся потребностям людей, живущих с деменцией.
Activities like cutlery washing were adapted for residents with physical limitations, demonstrating how daily activities could be modified while maintaining engagement.
Такие занятия, как мытьё столовых приборов, адаптировались для жителей с физическими ограничениями, показывая, как можно изменять повседневные занятия, сохраняя вовлечённость.
In this way, workspaces must adapt to individual needs, diversifying the offer of available spaces.
Таким образом, рабочие пространства должны адаптироваться к индивидуальным потребностям, разнообразя предложение доступных помещений.
The role of the travel agent has to adapt to different customer types and radically changing needs.
Роль турагента должна адаптироваться к разным типам клиентов и радикально меняющимся потребностям.
Consumer goods and global brands are inculturated, adapted, and imbued with new meanings.
Потребительские товары и глобальные бренды включаются в местную культуру, адаптируются и наделяются новыми смыслами.
With human behavior adapting and altering rapidly due to the pandemic Covid-19, the pace of change has been accelerated in the adoption of the virtual.
Поскольку человеческое поведение быстро приспосабливается и меняется из-за пандемии COVID-19, темп перехода к виртуальному ускорился.
New and unforeseen “disturbances” may endanger system stability and force it to adapt to changing conditions.
Новые и непредвиденные «возмущения» могут угрожать устойчивости системы и заставлять её приспосабливаться к меняющимся условиям.
Within limits, ecosystems can adapt to climate change.
В определённых пределах экосистемы могут приспосабливаться к изменению климата.
In turn, Asia is viewed as a woman who adapts to circumstances at any price.
В свою очередь, Азия рассматривается как женщина, которая приспосабливается к обстоятельствам любой ценой.
Written texts may be translated into other languages and adapted for other media such as radio, stage, or film.
Письменные тексты могут переводиться на другие языки и адаптироваться для других медиа, например радио, сцены или кино.
So the copyright framework is and will continue to adapt, whatever the new technologies and indeed forms of work.
Таким образом, система авторского права адаптируется и будет адаптироваться независимо от новых технологий и форм произведений.
An artwork that is transferred to a new medium and also exists as a digital image adapts to the changed conditions.
Произведение искусства, перенесённое в новый медиум и существующее также в виде цифрового изображения, приспосабливается к изменившимся условиям.
As institutions adapt to the digital realm, they respond to the needs of both the general public and professionals.
Приспосабливаясь к цифровой среде, учреждения откликаются на потребности как широкой публики, так и специалистов.
Museums must continuously adapt, creating new applications that utilize digital images and metadata to establish fresh contexts.
Музеи должны постоянно адаптироваться, создавая новые приложения, которые используют цифровые изображения и метаданные для формирования новых контекстов.