addict
Примеры
Is it not possible that the addict did not want his drug because he enjoyed it but that he wanted it because his body required it?
Разве не возможно, что зависимый хотел получить препарат не из-за удовольствия, а потому, что его организм нуждался в нём?
Opiate addicts are supposed to have irrevocably lost their self-respect, their moral natures and their physical stamina.
Считается, что зависимые от опиатов безвозвратно утратили самоуважение, нравственные качества и физическую стойкость.
Very many opiate addicts have passed into the stage of fully established addiction-disease before they were aware that they had ever taken an opiate.
Очень многие люди, зависимые от опиатов, достигли стадии вполне сформировавшейся зависимости, прежде чем узнали, что вообще когда-либо принимали опиат.
Each addict shows a definite and approximately measurable daily minimum need for the drug of his addiction.
У каждого зависимого есть определённая, приблизительно измеримая минимальная суточная потребность в веществе, от которого он зависит.
Each addict has a constant sequence of symptoms attending the so-called “dying-out” of the drug.
У каждого зависимого симптомы так называемого «угасания» действия препарата возникают в постоянной последовательности.
It almost seems as if the narcotic drug acted as some sort of an antidote for some poison present in definite amounts in the addict’s body.
Похоже, будто наркотик действовал как своего рода противоядие к некоему яду, присутствующему в определённом количестве в организме зависимого.
Most addicts have appealed to the physician for advice and help.
Большинство зависимых обращались к врачу за советом и помощью.
In caring for the narcotic addict, therefore, one of the most important therapeutic measures is the regulation of the interval of his narcotic drug administration.
Поэтому при уходе за зависимым от наркотиков одной из важнейших лечебных мер является регулирование промежутков между приёмами препарата.
Anything which increases the expenditure of physical and nervous energy increases the addict’s need for opiate drug.
Всё, что увеличивает расход физических и нервных сил, увеличивает потребность зависимого в опиате.
The average addict must support himself and his family.
Обычному зависимому человеку приходится обеспечивать себя и свою семью.
The addict knows that he does not take a drug because he enjoys it.
Зависимый знает, что принимает наркотик не потому, что это доставляет ему удовольствие.
Therefore, it is of essential importance that between the doctor who treats an addict of average intelligence and that addict must exist co-operation and understanding.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы между врачом, лечащим зависимого человека со средним уровнем интеллекта, и этим человеком существовали сотрудничество и взаимопонимание.
Also the mere fact that an addict is no longer taking opiate does not constitute proof that he is “cured” of opiate addiction.
Кроме того, один лишь факт того, что зависимый больше не принимает опиат, не доказывает, что он «излечился» от опиатной зависимости.
It has been advised that the treatment of narcotic addicts should be restricted to a small number of specially designated and licensed men and institutions.
Предлагалось ограничить лечение зависимых от наркотиков небольшим числом специально назначенных и лицензированных специалистов и учреждений.
We are in a stage of transition in our concepts of, attitude towards, and handling of the narcotic addict.
Мы переживаем переходный этап в наших представлениях о зависимых от наркотиков, в нашем отношении к ним и в подходах к их лечению.
I never progressed to extremely large doses, and I watched for and combatted any possible symptoms of peculiarity or degeneration that are supposed to obtain with the addict.
Я никогда не доходил до чрезвычайно больших доз и следил за любыми возможными признаками странности или ухудшения, которые принято приписывать зависимым, стараясь им противостоять.
I am confident that I am understating the case when I say that nine addicts out of ten earnestly desire to be cured.
Я уверен, что преуменьшаю действительность, когда говорю, что девять из десяти зависимых искренне хотят излечиться.
In any event, we buy multiple versions; we are fans, collectors, addicts.
В любом случае мы покупаем несколько версий: мы поклонники, коллекционеры, зависимые.
But lots of kids’ parents divorce: it doesn’t turn them into addicts.
Но родители многих детей разводятся: это не превращает детей в наркоманов.