affirm
Примеры
But, generally speaking, it may be affirmed that the aristocratic principle is not favorable to the growth of trade and manufactures.
Но в общем можно утверждать, что аристократический принцип неблагоприятен для роста торговли и промышленности.
Nor do I hesitate to affirm, that amongst almost all the Christian nations of our days, Catholic as well as Protestant, religion is in danger of falling into the hands of the government.
Не колеблюсь я и утверждать, что почти у всех христианских народов нашего времени, как католических, так и протестантских, религии грозит опасность попасть в руки правительства.
It cannot be absolutely or generally affirmed that the greatest danger of the present age is license or tyranny, anarchy or despotism.
Нельзя безоговорочно или в общем виде утверждать, что величайшая опасность нынешнего века — своеволие или тирания, анархия или деспотизм.
Richardson, of Pennsylvania, affirms that it is quite possible to distinguish human blood from that of all common animals.
Ричардсон из Пенсильвании утверждает, что человеческую кровь вполне возможно отличить от крови всех обычных животных.
But how can we affirm that some medicines passing into the stomach may not operate chemically?
Но как можно утверждать, что некоторые лекарства, попадающие в желудок, не могут действовать химически?
If a medicine cannot be proved to pass into the blood or secretions, we cannot so certainly affirm that it does not act through the nerves.
Если невозможно доказать, что лекарство переходит в кровь или секреты, нельзя с такой же уверенностью утверждать, что оно не действует через нервы.
The strumous diathesis, which originates in the fluids, and not in the nervous system, is affirmed by Dr. Cheyne and Dr. Watson to be a powerful predisposing cause of Epilepsy.
Доктор Чейн и доктор Уотсон утверждают, что золотушная предрасположенность, берущая начало в жидкостях организма, а не в нервной системе, является мощным предрасполагающим фактором эпилепсии.
Pomet affirms with certainty that spermaceti is the brain of the whale (cachalot).
Помэ с уверенностью утверждает, что спермацет — это мозг кита (кашалота).
I do not hesitate to affirm that I know more about beer by experience and contact and study than the whole crowd of temperance lecturers put together.
Я без колебаний утверждаю, что благодаря опыту, общению и изучению знаю о пиве больше, чем вся толпа лекторов о трезвости, вместе взятая.
The Count St. Germain, a Frenchman, realised large sums by vending an artificial tea, which he affirmed would prolong life.
Граф Сен-Жермен, француз, нажил большие суммы продажей искусственного чая, который, как он утверждал, продлевал жизнь.
Mozart affirms life.
Моцарт утверждает жизнь.
With regard to the cause of volcanic action much has been speculated, but little can be confidently affirmed.
О причинах вулканической деятельности высказывалось много догадок, но мало что можно утверждать с уверенностью.
We can with more certainty affirm that this use of furnace-calamine, in making brass, was known to Albertus Magnus in the thirteenth century;
Мы можем с большей уверенностью утверждать, что это применение печной кадмии для изготовления латуни было известно Альберту Великому уже в XIII веке;
Many, however, affirm that the art of glass-cutting, together with the necessary instruments, was first invented in the beginning of the seventeenth century.
Однако многие утверждают, что искусство резки стекла вместе с необходимыми для неё инструментами было впервые изобретено в начале XVII века.
we cannot affirm that joint families have existed at any period without belonging either to a gens or to a village community, or to a Gau.
Мы не можем утверждать, что большие семьи когда-либо существовали, не принадлежа ни к роду, ни к сельской общине, ни к гау.
Musicking, according to Small, is a communal and functional human activity that affords people a means to explore, affirm, and celebrate their identities.
По мнению Смолла, музицирование — это совместная и функциональная человеческая деятельность, позволяющая людям исследовать, утверждать и прославлять свою идентичность.
The centric tendency of the chapel is further affirmed and accentuated by the bevels of the four corners of the space.
Центрический характер капеллы дополнительно подтверждают и подчёркивают скосы четырёх углов помещения.
Nono’s work and collaborations affirm the importance of listening not just to space, collaborators, and their craft, but also to socio-political events.
Творчество и сотрудничество Ноно подтверждают важность прислушивания не только к пространству, сотрудникам и их ремеслу, но и к общественно-политическим событиям.
PSS design as an alternative approach enhances community engagement and affirms human dignity.
Проектирование PSS как альтернативный подход усиливает вовлечённость сообщества и утверждает человеческое достоинство.
The film’s evasive ending does not question the supernatural, yet it does not affirm it either.
Уклончивый финал фильма не ставит сверхъестественное под сомнение, но и не утверждает его.