ageing
Примеры
Compared to regular cardboard used previously, synthetic materials better withstand the effects of ageing and moisture.
По сравнению с обычным картоном, использовавшимся ранее, синтетические материалы лучше противостоят воздействию старения и влаги.
Due to natural ageing and former treatments the parchment is now so transparent that it is difficult to properly identify the hair and flesh sides of the skin.
Из-за естественного старения и прежних обработок пергамент стал настолько прозрачным, что правильно различить мясную и волосяную стороны кожи трудно.
All reference inks showed changes in colour and turned brownish in varying degrees during the ageing process.
Все эталонные чернила изменили цвет и в разной степени приобрели коричневатый оттенок в процессе старения.
Water in the form of liquid or vapour accelerates the ageing process.
Вода в жидкой или парообразной форме ускоряет процесс старения.
Very intense ageing conditions were chosen to achieve a degree of deterioration of the parchment comparable to the original within a short period of time.
Выбрали очень интенсивные условия старения, чтобы за короткое время достичь степени разрушения пергамента, сопоставимой с оригиналом.
the masochistic, belittling cultural representation of ageing as a decline, which has long been associated with maturing actresses,
мазохистское, уничижительное культурное представление о старении как об упадке, давно связанное с актрисами, становящимися старше,
the fact of ageing, or extinguished vitality, and the imminent threat of death,
факт старения, или угасшей жизненной силы, и непосредственная угроза смерти,
Yet, this is not to say that late style is a natural result of the physical reality of ageing.
Однако это не означает, что поздний стиль — естественный результат физической реальности старения.
Is art gendered? Is ageing gendered? Is style – and specifically late style – gendered?
Имеет ли искусство гендерную обусловленность? А старение? А стиль — и в особенности поздний стиль?
Yet, it is questionable whether one should use productivity as a principle against which to gauge stylistic change in old age (or ‘successful ageing’ for that matter).
Однако сомнительно, следует ли использовать продуктивность как принцип оценки стилистических изменений в старости (или, впрочем, «успешного старения»).
Social aspects of ageing, however, are intrinsically connected with the ageing body (59; Rentsch 200).
Однако социальные аспекты старения неразрывно связаны со стареющим телом (59; Rentsch 200).
Currently, issues of old age and ageing are rapidly gaining importance in society, politics, and scholarship.
В настоящее время вопросы старости и старения быстро приобретают все большее значение в обществе, политике и науке.
Promoting retirement savings is a sensible policy in the context of population ageing.
Поощрение пенсионных накоплений — разумная политика в условиях старения населения.
Population ageing, rising numbers of people living alone and the advent of new technologies together have the potential to exacerbate feelings of loneliness within society.
Старение населения, рост числа людей, живущих одни, и появление новых технологий вместе могут усиливать чувство одиночества в обществе.
Gabrielle talked about how with an ageing population, there is increased demand for healthcare workers.
Габриэль говорила о том, что со старением населения растёт спрос на медицинских работников.
Against the background of ageing audiences and decreasing attendance numbers, Schneider was convinced that musicians will increasingly have to address new audiences.
На фоне старения аудитории и снижения посещаемости Шнайдер был убеждён, что музыкантам всё чаще придётся обращаться к новой публике.
As such we listen to crafted ‘atmospheres’ that suggest decay and ageing (often achieved through the subtle mixing of mono and stereo recordings).
Таким образом, мы слушаем созданные «атмосферы», предполагающие распад и старение, часто достигаемые тонким смешением моно- и стереозаписей.
Age and ageing have previously been ignored in research regarding health and working life.
Раньше в исследованиях здоровья и трудовой деятельности возраст и старение оставляли без внимания.
Furthermore, we need to examine biological ageing during working life.
Кроме того, нам нужно исследовать биологическое старение на протяжении трудовой жизни.
Moreover, chronic pain and pain conditions appear to increase with increased biological ageing.
Кроме того, хроническая боль и болевые состояния, по-видимому, учащаются по мере биологического старения.