alleged
Примеры
The Alleged Offence purports to have been committed more than four years ago.
Предполагаемое преступление якобы было совершено более четырех лет назад.
'Tis next alleged we must not expose ourselves to temptations without necessity, and next to that, not employ our time in vain things.
Далее утверждают, что мы не должны без необходимости подвергать себя искушениям, а затем — что не следует тратить время на суетное.
Crowds began to search for the alleged fiend.
Толпы начали искать предполагаемого изверга.
After he was arrested the alleged victim did not see him to identify him—he was presumed to be guilty.
После его ареста предполагаемая потерпевшая не видела его для опознания — его сочли виновным.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.
В деле Рулоффа тело ребёнка не было представлено и нельзя было утверждать, что найден хотя бы какой-то его след; тем не менее подсудимый был признан виновным в убийстве.
Moreover, the alleged height of the deceased may have been taken in boots and is probably incorrect.
Кроме того, заявленный рост умершего могли измерить в обуви, и он, вероятно, указан неверно.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Слепок рта умершего в деле Хиллмона показал, что все зубы были ровными и безупречными, тогда как зубы Хиллмона, как утверждалось, были совершенно иными.
If a wound has been inflicted, the size and severity of it cannot be alleged as a reason why it was not the starting-point of an erysipelas.
Если рана была нанесена, её размер и тяжесть нельзя приводить как довод в пользу того, что она не могла стать исходным очагом рожи.
If hemorrhage occurs a long time after the alleged violence, it is probably due to natural causes, especially in cases of metrorrhagia, etc.
Если кровотечение возникает спустя длительное время после предполагаемого насилия, оно, вероятно, обусловлено естественными причинами, особенно при метроррагии и подобных состояниях.
FEW medical men there are who have long engaged in practice who have not been compelled to take part in some medico-legal controversy in cases of accidental or alleged homicidal gunshot wounds.
НЕМНОГИЕ врачи с длительным стажем ни разу не были вынуждены участвовать в судебно-медицинском споре по поводу случайных или предположительно умышленных огнестрельных ран.
Not the least interesting part of the testimony is that referring to the condition of tissues alleged to have been bruised after long preservation in alcohol.
Не менее интересна часть показаний о состоянии тканей, которые якобы имели кровоподтёки после длительного хранения в спирте.
Another method, alleged to have marvellous effects over the respiration, is that of anal dilatation.
Другой метод, которому приписывают замечательное воздействие на дыхание, — расширение заднего прохода.
Macer alleged that the use of Fennel was first taught to man by serpents.
Мацер утверждал, что змеи первыми научили человека применять фенхель.
a small insect or Acarus which haunts the vesicles has been alleged as the cause of Scabies;
причиной чесотки называли мелкое насекомое, или клеща, обитающего в пузырьках;
Reasons have also been alleged for supposing that Tannic acid is not a simple substance. When it is taken into the system, Gallic acid is secreted in the urine;
Были также приведены основания полагать, что дубильная кислота не является простым веществом. При её поступлении в организм с мочой выделяется галловая кислота;
Ambrose Paré, who wrote in the later half of the sixteenth century, was one of the few eminent doctors who discredited the alleged medicinal virtue of the bezoards.
Амбруаз Паре, писавший во второй половине шестнадцатого века, был одним из немногих выдающихся врачей, отрицавших приписываемые безоарам лечебные свойства.
The Menecrates to whom we owe Diachylon is alleged to have written 155 works, and Galen gives a number of his formulas, but no other than Diachylon has survived.
Менекрату, которому мы обязаны диахилоном, приписывают 155 сочинений; Гален приводит ряд его рецептов, но, кроме диахилона, ни один не сохранился.
King John of England is alleged to have caused Maud Fitzwalter to be killed in the Tower by a poisoned egg because she would not yield to his illicit passion.
Утверждают, что английский король Иоанн велел убить Мод Фицуолтер в Тауэре отравленным яйцом, потому что она не желала уступить его недозволенной страсти.
Terror of poisons became epidemic in many countries, and eager credulity welcomed any alleged antidote.
Страх перед ядами стал повальным во многих странах, и легковерные люди жадно хватались за любое средство, объявляемое противоядием.
Italian poisoners are alleged to have found abundant employment in France.
Утверждают, что итальянские отравители находили во Франции работу в изобилии.