ambassador
Примеры
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Послы — это представители наций, находящихся в состоянии дружбы с Союзом, и все, что касается этих личностей, касается в некоторой степени всего Союза.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Когда посол является стороной в судебном процессе, этот процесс влияет на благосостояние нации, и для его решения, естественно, привлекается федеральный трибунал.
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Холмсу было приказано явиться в Тайный совет для ответа на обвинения послов, но никаких попыток заставить его ответить не предприняли.
The malign activity of one of these embassies has been brought home directly to the ambassador in such shape that his recall has been forced.
Пагубная деятельность одного из этих посольств была столь убедительно вменена непосредственно послу, что его пришлось отозвать.
In all cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction.
По всем делам, касающимся послов, других дипломатических представителей и консулов, а также по делам, в которых стороной является штат, Верховный суд имеет юрисдикцию первой инстанции.
Early in the present century Lord Elgin, the English Ambassador to the Porte, interested himself in having the sculptures found in the ruins taken to England.
В начале нынешнего столетия лорд Элгин, английский посол при Порте, занялся отправкой в Англию скульптур, найденных среди руин.
Meantime no one knew of the Theseus save the ambassador.
Тем временем никто, кроме посла, не знал о «Тесее».
In 1560 Jean Nicot, the French Ambassador at Lisbon, sent some tobacco to Catherine de Medici as a cure for headache.
В 1560 году Жан Нико, французский посол в Лиссабоне, послал Екатерине Медичи немного табака как средство от головной боли.
An oriental pipe of wonderful beauty and inventive skill was presented to Napoleon by a Persian ambassador.
Персидский посол подарил Наполеону восточную трубку удивительной красоты и изобретательной работы.
In the year 1001 the emperor Otto III. sent an ambassador to Constantinople, whose attendants were clothed in costly furs.
В 1001 году император Оттон III отправил посла в Константинополь; спутники посла были одеты в дорогие меха.
Paul Zappe, an ambassador of the king of Cyprus, selected John de Castro as chief commissioner for the sale of the indulgences in Germany.
Павел Цаппе, посол короля Кипра, назначил Джона де Кастро главным уполномоченным по продаже индульгенций в Германии.
The Greeks and the Aztecs received ambassadors of foreign countries in their temples of fire, where at the national hearth they prepared feasts for their guests.
Греки и ацтеки принимали послов иностранных государств в своих храмах огня, где у национального очага готовили пиршества для гостей.
In some cases ambassadors were not received until they had stood close to fire in order that any impurities they might have brought should be singed away.
В некоторых случаях послов не принимали, пока они не постоят близко к огню, чтобы он опалил любую нечистоту, которую они могли принести.
The canal itself, as Ambassador Bryce has said, is the greatest liberty man has ever taken with nature.
Сам канал, как сказал посол Брайс, — величайшая вольность, которую человек когда-либо позволял себе по отношению к природе.
While they were traveling, the Japanese ambassadors were frequently photographed, and featured in major newspapers such as The Times in London and Le Siècle in Paris.
Во время путешествия японских послов часто фотографировали и писали о них в крупных газетах, таких как лондонская The Times и парижская Le Siècle.
First, the caption beneath the wood-engraving copies the spelling and diacritics of the ambassadors’ names on the carte de visite.
Во-первых, подпись под ксилографией копирует написание имён послов и диакритические знаки с фотографии визитного формата.
Appearing in 1863, Volume 5 incorporated a photograph taken in April 1862, shortly before the French leg of the ambassadors’ journey.
Вышедший в 1863 году пятый том включал фотографию, сделанную в апреле 1862 года, незадолго до французского этапа поездки послов.
The exhibition took place in the building of the Wiener Secession in Vienna and was inaugurated under the auspices of the Chinese ambassador in Austria, Dekien Toung (Chin. Tong Deqian 1887–1944?).
Выставка проходила в здании Венского сецессиона и открылась под покровительством китайского посла в Австрии Дэкиена Тунга (кит. Тун Дэцянь, 1887–1944?).
Chance is an instant success; his cryptic phrases lead the ambassador to believe that he understands Russian and has in-depth knowledge of the Russian fable writer Krylov.
Ченс сразу завоёвывает успех: его загадочные фразы заставляют посла поверить, что он понимает русский язык и глубоко знает творчество русского баснописца Крылова.
In 1849, Uruguayan Ambassador and soldier Melchor Pacheco y Obes (1809–1855) approached Dumas in his desperate search for support for the Montevidean cause.
В 1849 году уругвайский посол и военный Мельчор Пачеко-и-Обес (1809–1855) обратился к Дюма в отчаянных поисках поддержки дела Монтевидео.