amount
Примеры
The Union publishes an exact return of the amount of its expenditure
Союз публикует точные данные о сумме своих расходов.
My own impression is that the amount of African tradition which the Negro brought to the United States was very small.
У меня сложилось впечатление, что количество африканских традиций, которые негры принесли в Соединенные Штаты, было очень небольшим.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Сам король сохранил право в любой момент стать пайщиком и вложить сумму не более одной шестнадцатой капитала компании.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
Меновая стоимость товаров определяется количеством среднего труда, общественно необходимого в данный момент для их производства.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Заработная плата вообще является формой оплаты за данное количество рабочей силы, измеряемой продолжительностью и квалификацией.
It is a fact I have more than once observed, that those who treated their slaves most leniently, were rewarded by the greatest amount of labor.
Я не раз наблюдал факт, что те, кто относился к своим рабам наиболее снисходительно, были вознаграждены наибольшим количеством труда.
The wealth of a family, especially among the middle classes, is largely measured by the amount of jewellery which the women of the household possess.
Богатство семьи, особенно среди средних слоёв, в значительной степени измеряется количеством драгоценностей, принадлежащих женщинам этого дома.
Michael decided to use this huge amount of computer time to search the public domain books that were stored in our libraries, and to digitize these books.
Майкл решил использовать этот огромный объём машинного времени для поиска хранившихся в наших библиотеках книг, находящихся в общественном достоянии, и их оцифровки.
The tradesman who called for his bill was met at the door with a coal scuttle or a nail keg filled with the needful amount,
Торговца, приходившего за оплатой счёта, встречали у двери с угольным ведром или бочонком для гвоздей, наполненным нужной суммой,
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Таким образом государство постепенно становится должником большинства более состоятельных членов общества и сосредоточивает в своих руках крупнейшие суммы капитала.
The extent of the previous study and investigation, and the amount of skill and information which must be shown, will depend upon the facts of each particular case.
Объём предшествующего обучения и исследований, а также уровень навыков и знаний, которые необходимо подтвердить, зависят от обстоятельств каждого конкретного дела.
The amount of blood on the weapon should be noted, but it must be remembered that a knife may have produced a fatal stab wound and still no blood be found on it.
Следует отметить количество крови на оружии, но нужно помнить, что нож мог нанести смертельную колотую рану и при этом остаться без следов крови.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Следует помнить, что в тёплую погоду или после начала гниения в плевральных полостях обнаруживается умеренное количество красноватой сывороточной жидкости, не имеющее патологического значения.
If an abnormal amount of fluid is present, remove, measure, and note its character.
Если присутствует патологическое количество жидкости, её следует удалить, измерить и отметить её характер.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
Сначала исследуют желчный пузырь, чтобы определить характер и количество желчи, а также наличие или отсутствие желчных камней, воспалительных поражений и опухолей.
HEMORRHAGE varies in amount with the size of the wound, the vascularity of the part, and the number and size of the large vessels involved.
ОБЪЁМ КРОВОТЕЧЕНИЯ зависит от размера раны, кровоснабжения области, а также числа и диаметра затронутых крупных сосудов.
In “bleeders” the amount of the hemorrhage does not vary under the normal conditions, but a fatal hemorrhage may occur from a very insignificant wound.
У людей со склонностью к кровотечениям при обычных условиях объём кровопотери не отличается, но даже совершенно незначительная рана может вызвать смертельное кровотечение.
The amount of hemorrhage required to produce syncope varies under a variety of circumstances.
Объём кровопотери, необходимый для развития обморока, зависит от множества обстоятельств.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Внезапная кровопотеря намного опаснее потери такого же объёма крови за длительное время.
The total blood in the body is about one-thirteenth of the weight of the body, making the total amount of blood weigh about twelve pounds.
Общий объём крови в организме составляет около одной тринадцатой массы тела, то есть вся кровь весит примерно двенадцать фунтов.