approach
Примеры
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Отто Стил, курляндский командир форта Сен-Андре, не в силах различить, приближается ли друг или враг, открыл огонь по фрегату.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
No matter how fatigued and weary he may be—no matter how much he longs for sleep and rest—a slave never approaches the gin-house with his basket of cotton but with fear.
Как бы ни был раб устал и изнурён, как бы ни жаждал сна и отдыха, он всегда подходит к хлопкоочистительному сараю со своей корзиной хлопка со страхом.
The same fear of punishment with which they approach the gin-house, possesses them again on lying down to get a snatch of rest.
Тот же страх наказания, с которым они подходят к хлопкоочистительному сараю, снова овладевает ими, когда они ложатся, чтобы немного отдохнуть.
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
На этой работе я оставался до тех пор, пока сезон прополки почти не подошло к концу, когда я начал ощущать симптомы приближающейся болезни.
In Back to Methuselah the problem of biological invention was approached in a more biological manner.
В «Назад к Мафусаилу» к проблеме биологического изобретательства подошли с более биологической точки зрения.
Already people following different pursuits find it almost impossible to converse, at least with anything approaching mutual understanding.
Уже сейчас людям, занимающимся разными делами, почти невозможно общаться, по крайней мере хоть сколько-нибудь приближаясь к взаимопониманию.
Sir Monier Williams truly claims that Hinduism, in no other teaching, so closely approaches Christianity as in the doctrine of faith.
Сэр Монье Уильямс справедливо утверждает, что ни в одном другом учении индуизм не приближается к христианству так тесно, как в учении о вере.
The Forum is usually approached from the west side by the short, steep street leading from the Porta Marina.
К Форуму обычно подходят с западной стороны по короткой крутой улице, ведущей от Морских ворот.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Этот процесс устранения барьеров, начавшийся с завоеваний, торговли и путешествий, в нашу эпоху приближается к завершению под влиянием науки и изобретений.
From the lavatory tower a covered passage leads into the great cloister, which can also be approached from a door in the north-west transept.
От башни умывальни крытый проход ведёт в большой клуатр, к которому также можно подойти через дверь в северо-западном трансепте.
But evil days for the cathedral were approaching.
Но для собора приближались тяжёлые времена.
In Macedonia, at the place where Euripides is buried, two streams approach from the right and left of his tomb, and unite.
В Македонии, у места погребения Еврипида, два ручья подходят справа и слева от его гробницы и сливаются.
The time is now rapidly approaching when the two countries, England and America, are to become closely united.
Быстро приближается время, когда две страны, Англия и Америка, должны будут тесно объединиться.
The holiday trade was now approaching and I made money fast.
Приближался праздничный сезон торговли, и я быстро заработал денег.
The Salesman in making the Approach should not act as if he were in a hurry, nor should he dawdle.
Подходя к покупателю, продавец не должен создавать впечатления, будто торопится, но и мешкать ему не следует.
It is well known that the modern psychologists only slowly and very reluctantly approached the apparently natural task of rendering useful service to practical life.
Хорошо известно, что современные психологи лишь медленно и весьма неохотно обратились к, казалось бы, естественной задаче приносить пользу практической жизни.
Now the act of shoveling was approached with the carefulness with which a scholar turns to any subtle process in his laboratory.
Теперь к работе лопатой подошли с той же тщательностью, с какой учёный подходит к любому тонкому процессу в своей лаборатории.
On approaching Xchurch the chalk cliffs of the west end of the Isle of Wight (leading to the Needles) were partly visible; and, as the sun was shining on them, they fairly blazed.
Когда мы приближались к Крайстчерчу, отчасти показались меловые утёсы западной оконечности острова Уайт (ведущие к скалам Нидлс); освещённые солнцем, они буквально сияли.