arrivals
Beispiele
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
По прибытии в Соединенные Штаты я был удивлен, обнаружив так много выдающихся талантов среди подданных и так мало среди глав правительства.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
По прибытии в США религиозный аспект страны был первым, что привлекло мое внимание.
'The great event for the world is, now as always, the arrival in it of a new Wise Man.'
«Великим событием для мира является, как и всегда, прибытие в него нового Мудреца».
With the evidence of freedom in my possession, the next day after our arrival in New-York, we crossed the ferry to Jersey City, and took the road to Philadelphia.
Имея в своем распоряжении доказательства свободы, на следующий день после прибытия в Нью-Йорк мы переправились на пароме в Джерси-Сити и направились в Филадельфию.
On their arrival in the city, instead of being baptized into the family of freemen, she was delivered to the trader Burch.
По прибытии в город, вместо крещения в семье свободных людей, она была доставлена к торговцу Берчу.
On Ford's arrival at the mill, we were employed in piling lumber, and chopping logs, which occupation we continued during the remainder of the summer.
По прибытии Форда на лесопилку мы занимались укладкой пиломатериалов и рубкой бревен, и этим занимались до конца лета.
The arrival of the raft at Lamourie created a sensation, while Mr. Ford loaded me with commendations.
Прибытие плота в Ламури произвело сенсацию, а мистер Форд осыпал меня похвалами.
I knew he intended to whip me, and it was the first time any one had attempted it since my arrival at Avoyelles.
Я знал, что он собирается меня высечь, и это была первая попытка со времени моего прибытия в Авойель.
He appeared to be in a state of great uneasiness, looking first towards me, and then up the road, as if expecting some arrival every moment.
Он, казалось, находился в состоянии сильного беспокойства и смотрел сначала на меня, а затем на дорогу, словно каждую минуту ожидая какого-то прибытия.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
Однако О'Нил не совершил покупку, поскольку стороны разошлись в цене, и на следующее утро после его прибытия уехал домой.
Presently Elizabeth entered the room, and Anne came running from the hotel, having been informed of my arrival.
Вскоре в комнату вошла Элизабет, а из гостиницы прибежала Анна, узнав о моем прибытии.
I opposed the illegal measures before the arrival of Henry Smith as a prisoner,
Я выступал против незаконных мер ещё до прибытия Генри Смита в качестве заключённого,
It is still true, however, that nothing strikes a foreigner on his arrival in America more forcibly than the regard paid to the Sabbath.
Однако по-прежнему верно, что ничто не поражает иностранца по прибытии в Америку сильнее, чем почтение к воскресному дню.
It behooved us therefore to act quickly and before the arrival of my superior.
Поэтому нам надлежало действовать быстро, до прибытия моего начальника.
The chief curiosity of the garden is the celebrated chestnut tree which burst into flower on the day of Napoleon's arrival from Elba--March 20.
Главная диковина сада — знаменитый каштан, расцветший в день прибытия Наполеона с Эльбы, 20 марта.
At nine o'clock an outpost in the park at Compiegne announced the arrival of the emperor and his train.
В девять часов передовой пост в парке Компьена объявил о прибытии императора и его свиты.