asymmetry
Примеры
Design in Hybrid Space is not about staging images, but about exposing and resisting the power asymmetries embedded in contemporary spatial production.
Дизайн в гибридном пространстве связан не с созданием постановочных изображений, а с выявлением асимметрий власти, заложенных в современное производство пространства, и сопротивлением им.
The rhetoric of interactivity thus conceals an asymmetry: participation becomes data, and affective engagement translates into algorithmic visibility.
Таким образом, риторика интерактивности скрывает асимметрию: участие становится данными, а эмоциональная вовлечённость превращается в алгоритмическую видимость.
Through the design of the Barcelona Pavilion Mies expressed his rejection of both symmetry and asymmetry.
В проекте Барселонского павильона Мис выразил неприятие как симметрии, так и асимметрии.
structural inequalities and power asymmetries in areas related to female bodies’ health, menstruation, and technology design.
структурное неравенство и асимметрия власти в областях, связанных со здоровьем женского тела, менструацией и проектированием технологий.
Martha is not victimized and silenced by the apparent gender asymmetry that seems to favor male queer desire.
Марта не становится жертвой и не лишается голоса из-за кажущейся гендерной асимметрии, которая, по-видимому, благоприятствует мужскому квир-желанию.
asymmetries and hierarchies, privileges and complications, in terms of authorship and ownership
Асимметрии и иерархии, привилегии и сложности в вопросах авторства и владения.
So there’s an asymmetry in the data that has to change and sooner or later will do.
Так что в данных есть асимметрия, которая должна измениться и рано или поздно изменится.
the asymmetry between journalism and audience in terms of supply and demand
асимметрия между журналистикой и аудиторией с точки зрения предложения и спроса
an asymmetry of information and uncertainty between the commissioner (principal) and contractor (agent);
информационная асимметрия и неопределённость между заказчиком (принципалом) и исполнителем (агентом);
Germany’s television industry traditionally has been characterised by an asymmetry of power in favour of the broadcasters.
Немецкая телевизионная отрасль традиционно характеризовалась асимметрией власти в пользу вещателей.
Criticism of 100% funding has been going on for years: many in the industry see it as the central cause of the power asymmetry that favours the broadcasters
Критика стопроцентного финансирования продолжается годами: многие в отрасли видят в нём основную причину асимметрии власти в пользу вещателей
In a society shaped by glaring asymmetries and uneven development, a middle-class lifestyle was as promising as it was precarious; downward mobility was the norm.
В обществе с разительными асимметриями и неравномерным развитием образ жизни среднего класса был столь же многообещающим, сколь и непрочным; нисходящая мобильность была нормой.
the nonchalant asymmetry of the pale moon,
непринуждённая асимметрия бледной луны,
the potential for visual methods to disrupt systemic asymmetries (p. 246).
способность визуальных методов нарушать системные асимметрии (с. 246).
A relevant function of credit intermediaries is to enhance market efficiency by reducing information asymmetry between borrowers and lenders.
Важная функция кредитных посредников — повышать эффективность рынка, уменьшая информационную асимметрию между заёмщиками и кредиторами.
In harvest outsourcing services, inconsistent goals and information asymmetry between farmers and service providers may lead to moral hazards.
При сторонних услугах по уборке урожая несовпадение целей и информационная асимметрия между фермерами и поставщиками услуг могут приводить к моральным рискам.
Certain challenges arose from the information asymmetry between lenders and borrowers.
Определённые трудности возникали из-за информационной асимметрии между кредиторами и заёмщиками.
This asymmetry resides in the fact that the illegality of an action provides a reason to refrain from it, but the legality of an action does not provide a corresponding reason to act.
Эта асимметрия состоит в том, что незаконность действия даёт причину воздержаться от него, а законность не даёт соответствующей причины его совершить.
In addition, public tenders let private actors propose electricity tariffs, thus decreasing information asymmetry.
Кроме того, государственные тендеры позволяют частным участникам предлагать тарифы на электроэнергию, тем самым уменьшая информационную асимметрию.
In any event, the basic problem resulting in moral hazard and adverse selection is information asymmetry.
В любом случае основная проблема, порождающая моральный риск и неблагоприятный отбор, — асимметрия информации.