audible
Примеры
His appeal is audible in Heaven; and will become audible enough on Earth too, if it remain unheeded here.
Его призыв слышен на Небесах; и станет достаточно слышимым и на Земле, если останется здесь без внимания.
THE cessation of respiration and the absence of audible heart-beats are signs generally regarded as sufficient in themselves to determine the reality of death.
ПРЕКРАЩЕНИЕ дыхания и отсутствие слышимых сердцебиений обычно считаются признаками, сами по себе достаточными для установления смерти.
Audible music causes vibration in the air; Inaudible music is not worth paying for.
Слышимая музыка вызывает колебания воздуха; За неслышимую музыку не стоит платить.
Voice is the primary means through which bodies, regardless of their gender, are audible.
Голос — главное средство, благодаря которому тела, независимо от их гендера, становятся слышимыми.
When, and in what historical contexts, do we hear the body in voice, and what does that audible body mean?
Когда и в каких исторических обстоятельствах мы слышим тело в голосе и что означает это слышимое тело?
While the qawwal sings of longing, what is (also) rendered visible and audible is belonging.
Пока каввал поёт о тоске, видимой и слышимой становится также сопричастность.
The range of accents audible in the film also attunes us to the connections between Hindi cinema and the film industries of South India.
Многообразие слышимых в фильме акцентов также настраивает нас на связи между кино на хинди и киноиндустриями Южной Индии.
Satya became a film that made audible and visible the visceral terror of violence.
«Сатья» стал фильмом, который сделал ощутимый всем телом ужас насилия слышимым и видимым.
The audible materiality of the gunshot in dhichkiaoon is as violent, as piercing, as it is loving.
Слышимая материальность выстрела в «дхичкьяун» столь же жестока и пронзительна, сколь исполнена любви.
The montage searches for a possibility to make them audible—historical connections, continuities and contemporary references being rearranged through sound.
Монтаж ищет возможность сделать их слышимыми: исторические связи, преемственность и отсылки к современности заново выстраиваются посредством звука.
Rampling’s identity is associated with the dominant classes of old Europe and their attributes of conceit—audible in her accent—decadence, neurosis and even degeneracy
Идентичность Рэмплинг связывается с господствующими классами старой Европы и такими их чертами, как высокомерие, слышимое в её акценте, декаданс, невроз и даже вырождение
the video conferencing software arranges the participants according to the time of their “arrival,” and/or the number and length of their audible contributions.
программа для видеоконференций располагает участников в зависимости от времени их «прихода» и/или количества и продолжительности их слышимых реплик.
like Freud he found a way of rendering both dreams and the unconscious audible and visible;
как Фрейд, он нашёл способ сделать и сны, и бессознательное слышимыми и видимыми;
It was layered with the audible sounds of the dancers’ breath as they moved, an aspect they described as part of the choreography as opposed to the musical score.
К ней добавлялся слой слышимого дыхания танцовщиц при движении — аспект, который они описывали как часть хореографии, а не партитуры.
The smooth move lasts one breath and involves an audible inhale and exhale.
Плавное движение длится один дыхательный цикл и включает слышимые вдох и выдох.
Along with annotating when the cues took place, I noted their different mediums: audible breath, stomps, vocalized short phrases and movement itself.
Помимо аннотирования моментов, когда подавались сигналы, я отмечала разные средства их передачи: слышимое дыхание, притопы, короткие произнесённые фразы и само движение.
In contrast to cues and prompts, which are typically audible communication, Alignments are movements or poses.
В отличие от сигналов и подсказок, которые обычно представляют собой слышимую коммуникацию, Согласования — это движения или позы.
On stage and in the studio, their audible breath helped the dancers to keep track of each other in space and time, like echo-location.
На сцене и в студии слышимое дыхание помогало танцовщикам следить друг за другом в пространстве и времени, подобно эхолокации.
always audible precisely when the dialogue being spoken on stage seemed to falter, an actor fell strangely silent, or the action on stage was in danger of coming apart at the seams.
всегда слышимый именно тогда, когда диалог на сцене, казалось, начинал спотыкаться, актёр странным образом замолкал или сценическое действие грозило рассыпаться.
Can silence be made audible?
Можно ли сделать тишину слышимой?