austere
Примеры
The most popular Vaishnava sect, in South India,—the Visishdadvaitha sect of Ramanuja,—was first a vigorous protest against the austere pantheism of Sankaran.
Самая популярная вишнуитская секта в Южной Индии — секта вишиштадвайты Рамануджи — сначала представляла собой энергичный протест против сурового пантеизма Шанкары.
In all France is no more austere, stark, and grandiose a ruin.
Во всей Франции нет руины более строгой, суровой и грандиозной.
Within the building the effect of this austere and untouched simplicity--no one at Mortain has altered a window or added a chapel--is perfectly satisfactory.
Внутри здания эффект этой строгой и нетронутой простоты — в Мортене никто не переделал ни окна и не добавил ни часовни — совершенно удовлетворителен.
The interior of Saint-Sernin of Toulouse is an apotheosis of the austere Romanesque, and Saint-Etienne of Agde is a gratifying type of the Maritime Church of the Midi.
Интерьер Сен-Сернена в Тулузе — апофеоз строгого романского стиля, а Сент-Этьен в Агде представляет собой удачный тип приморской церкви Юга.
Most people, indeed, cannot be addressed on such a business without surveying you with looks as austere and unpropitious as those of a Saracen’s head.
Действительно, к большинству людей нельзя обратиться по такому делу, чтобы они не смерили вас столь же суровым и недобрым взглядом, как голова сарацина.
But if science is dispassionate, mathematics is even more austere and impersonal.
Но если наука бесстрастна, математика ещё более строга и безлична.
Thomas Fry is posing against an austere interior: we see a simple wall, but no furniture.
Томас Фрай позирует на фоне строгого интерьера: видна простая стена, но нет мебели.
The erotic scene employs an unattractive mise-en-scène, with dim lighting, drab colours and an austere interior.
В эротической сцене используется непривлекательная мизансцена с тусклым освещением, блёклыми цветами и аскетичным интерьером.
The austere white mask that is meant here is often depicted in the paintings of Canaletto (1697–1768), Pietro Longhi (1702–1785) and Francesco Guardi (1712–1793).
Строгая белая маска, о которой здесь идёт речь, часто изображена на картинах Каналетто (1697–1768), Пьетро Лонги (1702–1785) и Франческо Гварди (1712–1793).
Yet for all that there remained a sense within communist circles that the CPGB in South Wales was too austere and lacking in popular appeal.
И всё же, несмотря на это, в коммунистических кругах сохранялось ощущение, что CPGB в Южном Уэльсе слишком сурова и недостаточно привлекательна для широкой публики.
In her role as an attorney in a male-dominated courtroom,the prosecutor does indeed appear austere and prosaic.
В роли юриста в зале суда, где преобладают мужчины, прокурор действительно выглядит суровой и прозаичной.