Примеры
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
Они будут слоняться перед вашим лицом и работать за вашей спиной с добродушной честностью.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.
Рубашки полезны, когда прикрывают людские спины; иначе они бесполезны, иначе они — невыносимая насмешка.
Mancunium, Manceaster, what we now call Manchester, spins no cotton,—if it be not wool 'cottons,' clipped from the backs of mountain sheep.
Манкуниум, Манкастер, то, что мы теперь называем Манчестером, не прядет хлопок, если только это не шерстяные «хлопки», состриженные со спин горных овец.
Arachne started with forefinger and thumb, and had not even a distaff; yet thou seest Manchester, and Cotton Cloth, which will shelter naked backs, at twopence an ell.
Арахна начала с указательного и большого пальцев, у нее не было даже прялки; однако ты видишь Манчестер и хлопчатобумажную ткань, которая прикроет обнаженные спины, по два пенса за элль.
We accuse you of making above two-hundred thousand shirts for the bare backs of mankind.
Мы обвиняем вас в том, что вы изготовили более двухсот тысяч рубашек для обнаженных спин человечества.
Cotton-cloth is already two-pence a yard or lower; and yet bare backs were never more numerous among us.
Хлопчатобумажная ткань уже стоит два пенса за ярд или меньше; и все же среди нас никогда не было так много людей с обнаженными спинами.
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Шрамы на спине раба считались свидетельством мятежного или неуправляемого духа и мешали его продаже.
They complained of violent pain in the head and back.
Они жаловались на сильные боли в голове и спине.
In the meantime the other two had slipped a cord within my elbows, running it across my back, and tying it firmly.
Тем временем двое других продели верёвку под сгибы моих локтей, протянули её поперёк спины и крепко завязали.
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
К счастью, на его широком лезвии лежала тяжелая доска, так что он не смог высвободить его, прежде чем я прыгнул ему на спину.
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
Каждую секунду я ожидал, что они прыгнут мне на спину, ожидал, что почувствую, как их длинные зубы впиваются в мою плоть.
Often I fell behind, when the driver's lash was sure to greet my back, infusing into my sick and drooping body a little temporary energy.
Часто я отставал, когда кнут надсмотрщика обязательно приветствовал мою спину, вселяя в мое больное и ослабевшее тело немного временной энергии.
That barbarian kept their backs so sore and raw, that they could not perform the customary labor demanded daily of the slave.
У этого варвара их спины были настолько воспалены и разбиты, что они не могли выполнять обычную работу, которую требовали ежедневно от раба.
No horse could fling her from his back.
Ни одна лошадь не могла сбросить ее со спины.
Her back bore the scars of a thousand stripes
Её спина была покрыта шрамами от тысячи ударов плетью