balsam
Примеры
Goulard’s Balsam is made by triturating acetate of lead with hot oil of turpentine.
Бальзам Гуларда получают растиранием ацетата свинца с горячим скипидаром.
Canada Balsam and Carbolic Acid: in equal parts, to be applied after epilation in tinea sycosis.
Канадский бальзам и карболовая кислота: в равных частях наносить после эпиляции при паразитарном сикозе.
The action of turpentine resembles that of some other substances which contain resin, as Copaiba and Balsam of Peru.
Действие скипидара сходно с действием некоторых других веществ, содержащих смолу, таких как копайва и перуанский бальзам.
Dr. Golding Bird recommends also Cinnamic acid, which is contained in Cinnamon water, and in the balsams of Peru and Tolu.
Доктор Голдинг Бёрд рекомендует также коричную кислоту, содержащуюся в коричной воде и в перуанском и толуанском бальзамах.
BALSAM OF SULPHUR was a famous medicine up to our own days.
СЕРНЫЙ БАЛЬЗАМ оставался знаменитым лекарством вплоть до наших дней.
The terebinthinated balsam was given in stone; a combination with iron, Balsamum Sulphuris Martis, was prescribed in gravel.
Бальзам с терпентином давали при камнях; сочетание с железом, Balsamum Sulphuris Martis, назначали при мочевом песке.
It is not known how the still popular name for this preparation, Friar’s Balsam, originated.
Неизвестно, как возникло до сих пор популярное название этого препарата — «Монашеский бальзам».
It is not an impossible suggestion that Peter de Frias may have been the originator of our Friar’s Balsam.
Нельзя исключать предположение, что создателем нашего Монашеского бальзама был Петер де Фриас.
The Traumatic Balsam introduced into the P.L. substituted Balsam of Tolu for the Balsam of Peru, and omitted the myrrh, olibanum, angelica, and St. John’s wort.
В ранозаживляющем бальзаме, включённом в Лондонскую фармакопею, перуанский бальзам заменили толуанским и исключили мирру, ладан, дягиль и зверобой.
The Friar’s Balsam known to us cannot be traced as a proprietary medicine.
Не удаётся установить, что известный нам Монашеский бальзам когда-либо был частным фирменным лекарством.
Paracelsus taught that the human body contained a natural balsam which tended by itself to heal wounds.
Парацельс учил, что человеческое тело содержит природный бальзам, который сам по себе способствует заживлению ран.
Balsams, of divers compositions, had great repute as expectorants.
Бальзамы разнообразного состава славились как отхаркивающие средства.
The capsules are filled with a transparent balsam, in which the black seeds are imbedded.
Коробочки наполнены прозрачным бальзамом, в котором заключены чёрные семена.
It is in the balsam that the vanillin, which gives vanilla its unequalled aroma, is produced.
Именно в бальзаме образуется ванилин, придающий ванили её несравненный аромат.
Peru balsam is at present very much used as a perfume in chocolate making.
Перуанский бальзам сейчас широко используется как ароматизатор в производстве шоколада.
According to K. Dieterich, Peru balsam is the better for containing more cinnameïn and less resin ester.
По словам К. Дитериха, перуанский бальзам тем лучше, чем больше содержит циннамеина и меньше — смоляного эфира.
Peru balsam is adulterated with fatty oils, copaiva, gurjun-balsam, storax, colophony, turpentine, and tolu balsam.
Перуанский бальзам фальсифицируют жирными маслами, копайским и гурьюнским бальзамами, стираксом, канифолью, скипидаром и толуанским бальзамом.
Chocolate and cacao (powdered or moulded) may be aromatised with the following substances: vanilla, benjamin gum, tolu and peru balsam, cinnamon, cloves and nutmeg.
Шоколад и какао, порошкообразные или формованные, можно ароматизировать ванилью, бензойной смолой, толуанским и перуанским бальзамами, корицей, гвоздикой и мускатным орехом.
The second patent was for the use of balsam of fir, a common adhesive of the era, to secure a second piece of glass to the image side of a negative.
Второй патент предусматривал использование пихтового бальзама, распространённого тогда клея, для прикрепления второго стекла к стороне негатива с изображением.