And once, I remember, a barkeeper mixed me a sweet temperance drink of syrup and soda-water.
А однажды, помню, бармен смешал для меня сладкий безалкогольный напиток из сиропа и содовой.
The barkeeper was blue-eyed, and had fair, silky hair peeping out from under a black silk skull-cap.
У бармена были голубые глаза, а из-под чёрной шёлковой ермолки выбивались светлые шелковистые волосы.
Extra barkeepers had been engaged, and the drinkers jammed six deep before every drink-drenched and unwiped bar.
Наняли дополнительных барменов, а пьющие толпились в шесть рядов перед каждой залитой выпивкой, невытертой стойкой.
So we made a flank attack around the end of the bar, shoved the protesting barkeepers aside, and helped ourselves to bottles.
Тогда мы атаковали с фланга, обойдя стойку с конца, оттеснили протестующих барменов и сами взяли бутылки.
I told the barkeeper to mix me a double cocktail.
Я велел бармену смешать мне двойной коктейль.