basically
Примеры
There is basically no reason why numbers only should be stored in some registers, and instructions only stored in other registers.
По сути, нет причин хранить только числа в одних регистрах, а только инструкции — в других.
To be taken up is the original meaning of the term “work”: it is basically a material operation, an act according to rules, a form.
Следует вернуться к первоначальному значению термина «произведение»: по сути, это материальная операция, действие по правилам, форма.
not only the experience of place but also the memory of this experience is basically just an atmosphere.
не только опыт места, но и память об этом опыте по сути представляет собой лишь атмосферу.
Phenomenology basically argues that what we miss is the way that the sensory experience is cross-modal, it crosses over the different senses.
Феноменология, по сути, утверждает, что мы упускаем кроссмодальный характер чувственного опыта: он пересекает границы разных чувств.
It is basically a garden water fountain consisting of a bamboo rocker arm, which collects water from a stream and hits a rock through the process of filling and emptying water.
По сути, это садовый водяной фонтан с бамбуковым коромыслом, которое собирает воду из ручья и ударяет по камню, наполняясь и опорожняясь.
Basically, all machines manipulate parts of the environment.
По сути, все машины воздействуют на части окружающей среды.
Basically, I’ve been doing the same things since I was a child—ad nauseam actually.
По сути, я с детства делаю одно и то же — до тошноты, если честно.
Sarah Jane’s attempt at removing herself from her own identity dilemma is unequivocally presented as having failed, as the insistence on an option that basically does not exist.
Попытка Сары Джейн выйти из собственной дилеммы идентичности однозначно представлена как потерпевшая неудачу, как упорное настаивание на возможности, которой, по сути, не существует.
Basically, we are confronted with the challenge of firming up the idea of social domains in a conceptual framework.
По сути, перед нами стоит задача конкретизировать понятие социальных сфер в рамках концептуальной системы.
Even a film like Mapantsula, there is Thomas Mogotlane who co-wrote Mapantsula with Oliver Schmitz, he was also basically a co-director.
Даже в таком фильме, как Mapantsula, Томас Моготлане, написавший сценарий вместе с Оливером Шмицем, по сути был и сорежиссёром.
Basically, they are shopping around to find an interested buyer who will then take the film and offer the filmmakers money, a contract, licensing, and all of that stuff.
По сути, они ищут заинтересованного покупателя, который затем возьмёт фильм и предложит его создателям деньги, контракт, лицензирование и всё такое.
In particular, the songster – basically a pocket-sized anthology of popular song lyrics – came to play a more important role.
В частности, более важную роль стал играть песенник — по сути, карманная антология текстов популярных песен.
Basically all our carbon products (food, fuel, plastics, asphalt, …) originate from photosynthesis in plants.
По сути, все наши углеродсодержащие продукты (пища, топливо, пластмассы, асфальт, …) происходят от фотосинтеза в растениях.
the political power of local governments in a global market is basically neutralised.
политическая власть местных правительств на глобальном рынке фактически нейтрализована.
The jātakas are basically stories that recount the previous lives of the Buddha
Джатаки — это, по сути, истории о предыдущих жизнях Будды
China’s political advantages will be highlighted, and the construction of the Party institutions will be basically complete.
Политические преимущества Китая будут подчёркнуты, а формирование партийных институтов будет в основном завершено.
We will continue to reduce governance costs, significantly improve governance efficiency, and basically realize a pattern of synergy among the state, market, and society.
Мы продолжим снижать издержки управления, значительно повышать его эффективность и в основном сформируем модель взаимодействия государства, рынка и общества.
To ensure ecological security, China will basically establish a shield system.
Для обеспечения экологической безопасности Китай в основном сформирует систему защиты.
Thus, poverty will be basically eliminated by 2030.
Таким образом, к 2030 году бедность будет в основном ликвидирована.
Basically, we have ChatGPT behind a text-to-speech processor and in the package of a doll.
По сути, у нас ChatGPT, скрытый за процессором преобразования текста в речь и помещённый в оболочку куклы.