belief
Примеры
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
Extravagant as his beliefs may appear, the child is an uncompromising rationalist and realist.
Какими бы экстравагантными ни казались его убеждения, ребенок — бескомпромиссный рационалист и реалист.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
Короче говоря, очень часто сознательно, но еще чаще неосознанно, личные или классовые интересы контролируют наши мысли, мнения, убеждения и действия.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
Влияние классовой среды на убеждения и идеалы людей — тема, которую пока едва затронули даже наши самые плодовитые авторы трудов по этике.
Side by side with the direct control of character, belief, and action, large-scale experiments in eugenics may proceed.
Наряду с прямым контролем характера, убеждений и действий могут проводиться крупномасштабные эксперименты в области евгеники.
There is no land comparable with India in the variegated expressions of its beliefs which add picturesqueness to the country and diversity to the people.
Ни одна страна не сравнится с Индией по многообразию проявлений её верований, которые делают страну живописной, а народ — разнообразным.
It was later in the West that "heresy" became an error of belief.
Лишь позднее на Западе «ересь» стала заблуждением в вере.
while India is always indulgent and tolerant concerning beliefs, she is particular about class distinctions.
хотя Индия всегда снисходительна и терпима к верованиям, она щепетильна в отношении сословных различий.
Christians of the West have doubtless erred on the side of excessive brevity in their theories and beliefs about the beginnings of history
Христиане Запада, несомненно, ошибались, отводя слишком короткие сроки в своих теориях и верованиях о началах истории
Modern interchange of thought is thus giving to India, even in America, her influence in the shaping of modern belief.
Таким образом, современный обмен мыслями даёт Индии влияние на формирование современных верований даже в Америке.
There are no revolutions which do not shake existing belief, enervate authority, and throw doubts over commonly received ideas.
Нет революций, которые не расшатывали бы существующие верования, не ослабляли авторитет и не подвергали сомнению общепринятые идеи.
At different periods dogmatical belief is more or less abundant.
В разные эпохи догматическая вера распространена в большей или меньшей степени.
If I now consider man in his isolated capacity, I find that dogmatical belief is not less indispensable to him in order to live alone, than it is to enable him to co-operate with his fellow-creatures.
Если теперь я рассматриваю человека обособленно, то нахожу, что догматическая вера не менее необходима ему для жизни в одиночестве, чем для сотрудничества с другими людьми.
I have neither the right nor the intention of examining the supernatural means which God employs to infuse religious belief into the heart of man.
У меня нет ни права, ни намерения исследовать сверхъестественные средства, которыми Бог вселяет религиозную веру в человеческое сердце.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
Идея единства настолько овладевает человеком, и он так повсюду её ищет, что, если ему кажется, что он её нашёл, он охотно предаётся покою в этом убеждении.
In democratic ages it sometimes happens, on the contrary, that men are as much afloat in matters of belief as they are in their laws.
В демократические эпохи, напротив, порой бывает, что люди столь же неустойчивы в вопросах веры, как и в своих законах.
It is therefore necessary to ascertain whether the principle of interest rightly understood is easily compatible with religious belief.
Поэтому необходимо выяснить, легко ли принцип правильно понятой выгоды сочетается с религиозной верой.
When each nation has its distinct opinions, belief, laws, and customs, it looks upon itself as the whole of mankind, and is moved by no sorrows but its own.
Когда у каждого народа свои особые мнения, вера, законы и обычаи, он считает себя всем человечеством и не трогается ничьими горестями, кроме собственных.
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
необходимость общего гражданского стандарта, сходных идеалов, убеждений и обычаев, символом которых служит присяга на верность Америке;
The customs, beliefs, or needs of a primitive time establish a rule or a formula.
Обычаи, верования или потребности первобытной эпохи устанавливают правило или формулу.