bell
Примеры
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
Bells tolled to prayers
Колокола звонили к молитве
Bells clang out; on great occasions, all the bells.
Звонят колокола; по большим поводам – во все колокола.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
наш лорд-аббат одним ударом отлучает от церкви шестьдесят бунтовщиков с помощью колокола, книги и свечи (accensis candelis).
The roar of cannon and the tolling of bells filled the air, while many houses were shrouded with crape, and the streets were black with people.
Воздух наполнялся грохотом пушек и звоном колоколов, многие дома были затянуты крепом, а улицы были черными от людей.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Цветной слуга принес свет, зазвонил колокол, и вскоре судно двинулось вниз по Потомаку, унося нас неизвестно куда.
The bell tolled as we passed the tomb of Washington!
Когда мы проходили мимо могилы Вашингтона, прозвенел колокол!
When one died, the bell tolled—a signal to the undertaker to come and bear away the body to the potter's field.
Когда кто-то умирал, звонил колокол — сигнал гробовщику прийти и унести тело на кладбище для бедняков.
Many times, each day and night, the tolling bell sent forth its melancholy voice, announcing another death.
Много раз, каждый день и ночь, звон колокола издавал свой меланхоличный голос, возвещая об очередной смерти.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
Здесь также находится массивный колокол весом в сорок тонн — третий по величине в мире.
As the bells rang out midnight, the last remnants of the mob were driven to cover, but the wheels of the dead wagons rattled till daybreak.
Когда колокола пробили полночь, последние остатки толпы загнали в укрытия, но колёса повозок с мертвецами грохотали до рассвета.
Bells rang out in joyful acclaim,
Колокола звонили в радостном ликовании,
the bells of the city began to toll the hour of midnight.
городские колокола начали отбивать полночь.
The bells were ringing a glad welcome to the New Century, but a solemn tolling would have been a fitter thing, for the Republic of Washington was no more.
Колокола радостно приветствовали новый век, но уместнее был бы торжественный погребальный звон, ибо Республики Вашингтона больше не было.
Until 1730 the bells were rung from a loft or gallery over the steps to the choir, the approach being from Gundulf's tower.
До 1730 года в колокола звонили с помоста или галереи над ступенями, ведущими на хор; доступ туда был из башни Гундульфа.
Even before the spire was decided upon, the oscillation of a mass of swaying bells was obviously too dangerous to be seriously considered.
Ещё до того, как было принято решение о шпиле, колебание массы раскачивающихся колоколов было явно слишком опасным, чтобы его всерьёз рассматривать.
The ninth bell is rung every evening at nine for the curfew.
Девятый колокол каждый вечер звонит в девять часов, возвещая комендантский час.
By the fifteenth century the sword for St. Paul had become incorporated with the crossed keys, and it is found upon the bells and also on the east side of the organ case.
К XV веку меч святого Павла объединили со скрещёнными ключами; этот знак встречается на колоколах и на восточной стороне корпуса органа.
It was the great bell of St. Paul's which in the days of Simon de Montfort summoned the citizens to rise against their king.
Именно большой колокол собора Святого Павла во времена Симона де Монфора созвал горожан на восстание против их короля.
The north contains the "five minutes" bell, and the new peal, numbering twelve.
В северной башне находятся «пятиминутный» колокол и новый комплект из двенадцати колоколов.