binding
Примеры
Many of the books have beautiful old bindings in stamped leather.
У многих книг красивые старые переплёты из тиснёной кожи.
In the thickness there should be set a very close succession of ties made of charred olive wood, binding the two faces of the wall together like pins, to give it lasting endurance.
В толще стены следует часто располагать связи из обожжённой оливковой древесины, словно штырями соединяющие две её стороны, чтобы обеспечить долговечность.
The report was published in full by the National Temperance Society, and may be obtained from it in paper binding for twenty-five cents.
Национальное общество трезвости опубликовало отчёт полностью; его можно приобрести у общества в бумажном переплёте за двадцать пять центов.
She, on her part, is always striving to remain a poem, and is never weary of bringing out new editions of herself in novel bindings.
Она же, со своей стороны, всегда стремится оставаться поэмой и не устаёт выпускать новые издания себя в новых переплётах.
Vellum, prepared in a similar manner from the skins of calves, was also extensively employed as a writing material, and was probably the first material used for binding books.
Велень, который изготавливали сходным способом из телячьих шкур, также широко использовали как материал для письма; вероятно, это был первый материал, применённый для переплёта книг.
It is obvious that the fragments are older than the bindings, but it is not probable that they are much older, for no fragment has been found in any book made before the year 1467.
Очевидно, что фрагменты старше переплётов, но вряд ли намного: ни одного фрагмента не нашли в книге, изготовленной до 1467 года.
The only high-priced books which can dispense with interesting contents are specimens of fine bindings;
Единственные дорогие книги, которые могут обходиться без интересного содержания, — образцы прекрасных переплётов;
People are in love with good binding more than good reading.
Люди больше любят хорошие переплёты, чем хорошее чтение.
Where two or more parties sign a contract, binding themselves to do one thing of a series of things, the law presumes the obligation to be joint.
Когда две или более стороны подписывают договор, обязываясь выполнить одно из ряда действий, закон предполагает совместный характер обязательства.
He was himself a book-fancier, fond of fine editions and bindings,
Он сам был любителем книг, ценившим прекрасные издания и переплёты,
When the set was complete, the blue wrapper would be removed and the full set would be taken to a binder for leather binding.
Когда комплект был собран, синюю обложку снимали, а весь комплект относили переплётчику для переплёта в кожу.
The philologist and later director general of the National Library Josef Bick studied historic bindings.
Филолог Йозеф Бик, впоследствии генеральный директор Национальной библиотеки, изучал исторические переплёты.
To print the book, you need to choose the format, cover and binding.
Чтобы напечатать книгу, нужно выбрать формат, обложку и переплёт.
Lying on the marble table decorated with floral bas-reliefs are some books with European bindings and a bowl of exotic fruits, including some Buddha’s hands.
На мраморном столе с цветочными барельефами лежат книги в европейских переплётах и стоит ваза с экзотическими фруктами, в том числе «руками Будды».
Although this section looks like it was a later revision, an analysis of the stitching has shown that it was probably part of the book’s original binding.
Хотя этот фрагмент выглядит как более поздняя переработка, анализ сшивки показал, что он, вероятно, входил в первоначальный переплёт книги.
Chapbooks, small booklets of folded paper without binding or covers, became more common from the late eighteenth century onwards.
Дешёвые книжечки из сложенных листов бумаги без переплёта и обложки получили более широкое распространение с конца XVIII века.
A question could therefore be raised over whether including more specific and legally binding commitments related to the tasks of the MRC would be advantageous.
Поэтому можно было бы поставить вопрос о пользе включения более конкретных обязательств, имеющих юридическую силу и касающихся задач Комиссии по реке Меконг.
Article 14 DSA thus undoubtedly represents a horizontal binding of platforms.
Таким образом, статья 14 DSA несомненно представляет собой горизонтальное связывание платформ обязательствами.
The commitment to transfer wealth and technology from North to South was bundled in non-binding commitments under the so-called Agenda 21.
Обязательство передать богатство и технологии с Севера на Юг было включено в пакет юридически необязательных договорённостей в рамках так называемой Повестки дня на XXI век.
the commitments to preserve biodiversity and avert the climate crisis were subject to binding treaties
обязательства по сохранению биоразнообразия и предотвращению климатического кризиса подпадали под действие юридически обязательных договоров