bog
Примеры
that ill deserves the name of confinement which hedges us in only from bogs and precipices.
едва ли заслуживает названия заточения то, что лишь ограждает нас от болот и пропастей.
The Bog Asphodel (Narthecium ossifragum) grows in bogs, and bears a spike of yellow, star-like flowers.
Нартеций болотный (Narthecium ossifragum) растёт на болотах и несёт колос жёлтых звёздчатых цветков.
A large quantity of material may be tipped into the bog, and seem to stand fairly well for a time, and then suddenly disappear altogether.
Большое количество материала можно высыпать в болото; оно некоторое время будет казаться достаточно устойчивым, а затем внезапно исчезнет целиком.
The boys found the clay for their engines in the adjoining bog, and the hemlocks which grew about supplied them with imaginary steam-pipes.
Мальчики находили глину для своих машин в соседнем болоте, а растущий вокруг болиголов служил им воображаемыми паропроводами.
Chat Moss is an immense peat bog of about twelve square miles in extent.
Чат-Мосс — огромное торфяное болото площадью около двенадцати квадратных миль.
The greatest difficulty was, however, experienced in forming an embankment upon the edge of the bog at the Manchester end.
Однако наибольшие трудности возникли при сооружении насыпи у края болота со стороны Манчестера.
After the difficulties of constructing a level road over bogs, across valleys, and through deep cuttings, have been overcome, the maintenance of the way has to be provided for with continuous care.
После преодоления трудностей прокладки ровной дороги через болота, долины и глубокие выемки необходимо обеспечить постоянный уход за путём.
Frogs abound in all the bogs, marshes, pools, and lakes, however cold and high and isolated.
Лягушки в изобилии водятся во всех болотах, топях, лужах и озёрах, какими бы холодными, высокогорными и уединёнными они ни были.
Born in a bog on the Brendon Hills, this most important of the affluents of the Parret is seen at its greatest in the picturesque vale of Taunton Dean.
Рождённый в болоте на Брендонских холмах, этот важнейший из притоков Паррета предстаёт во всём величии в живописной долине Тонтон-Дин.
Teifi traverses dismal bog-land for miles hence: a vast flat of glittering pools and reddish grass and reeds, abounding in hares.
Отсюда Тейви много миль течёт по унылым болотам: огромной равнине сверкающих луж, красноватой травы и камышей, изобилующей зайцами.
The bog can sustain the living when dried as peat and used to fuel fires but it also preserves the dead.
Болото может поддерживать живых, когда его торф высушивают и используют как топливо для огня, но оно также сохраняет мёртвых.
The lover here is Carthage McBride in place of Jason and he tries to force Hester off the Bog of Cats.
Возлюбленным здесь вместо Ясона выступает Картидж Макбрайд, который пытается заставить Эстер уйти с Кошачьего болота.
Her home on the bog was never meant to be permanent and only made there as she awaited the return of her mother.
Её жилище на болоте никогда не предназначалось для постоянного проживания: она обустроила его там лишь в ожидании возвращения матери.
Hester is not easily eradicated from the minds of the audience nor is the impression of the liminal Bog of Cats and its appeal to the inclusion of the outsider.
Эстер нелегко стереть из памяти зрителей, как и впечатление от порогового Кошачьего болота и его призыва включить аутсайдера.
one replicated, paired, controlled study in bogs in Australia found that excluding livestock had no effect on herb cover.
Одно контролируемое исследование с повторениями и парными участками на верховых болотах Австралии показало, что недопущение скота не повлияло на покрытие травянистой растительности.
two replicated studies, in bogs in Latvia and forested fens in Finland, reported that rewetting did not affect Sphagnum cover.
Два исследования с повторениями на верховых болотах Латвии и облесённых низинных болотах Финляндии показали, что повторное обводнение не влияло на покрытие сфагновыми мхами.
two controlled studies, in bogs in Ireland and the UK, reported that rewetting reduced cover of non-Sphagnum bryophytes.
Два контролируемых исследования на верховых болотах Ирландии и Великобритании показали, что повторное обводнение уменьшало покрытие мохообразными, не относящимися к сфагнуму.
One before-and-after study in a bog in the UK reported mixed effects of rewetting on different tree/shrub species.
Одно исследование с наблюдениями до и после на верховом болоте Великобритании показало неоднозначное влияние повторного обводнения на разные виды деревьев и кустарников.
One replicated, controlled, before-and-after study in a bog in Estonia found that clipping competing vegetation did not affect Sphagnum moss growth.
Одно контролируемое исследование с повторениями и наблюдениями до и после на верховом болоте в Эстонии показало, что срезание конкурирующей растительности не влияло на рост сфагнового мха.
One controlled, before-and-after study in a bog in Canada reported that after eight years, a restored area contained more plant species than an unrestored area.
Одно контролируемое исследование с наблюдениями до и после на верховом болоте в Канаде показало, что через восемь лет на восстановленном участке было больше видов растений, чем на невосстановленном.