bosoms
Примеры
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
Nature, like the Sphinx, is of womanly celestial loveliness and tenderness; the face and bosom of a goddess, but ending in claws and the body of a lioness.
Природа, подобно Сфинксу, наделена небесной женственной красотой и нежностью; у неё лицо и грудь богини, но туловище и когти львицы.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
'How is each of us,' exclaims Jean Paul, 'so lonely in the wide bosom of the All!'
«Как одинок каждый из нас, — восклицает Жан Поль, — в широком лоне Всего!»
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Их присутствие доставляло мне радость; и я прижал их к своей груди с такой теплой и нежной любовью, как если бы их смуглая кожа была белой, как снег.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Я думал, что мог бы смириться с тем, чтобы отдать свою жизнь в лоне своей семьи, но умереть среди чужих людей, при таких обстоятельствах, было горьким размышлением.
The child, sensible of some impending danger, instinctively fastened her hands around her mother's neck, and nestled her little head upon her bosom.
Девочка, чувствуя надвигающуюся опасность, инстинктивно обвила руками шею матери и положила головку ей на грудь.
Thou who gavest me life, and implanted in my bosom the love of life—who filled it with emotions such as other men, thy creatures, have, do not forsake me.
Ты, давший мне жизнь и вселивший в мою грудь любовь к жизни, наполнивший ее такими чувствами, какие есть у других людей, твоих созданий, не оставляй меня.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
Внизу слева на груди его рубашки обнаружили тёмное красноватое пятно размером примерно с десятицентовую монету.
Man springs out of nothing, crosses time, and disappears forever in the bosom of God; he is seen but for a moment, staggering on the verge of the two abysses, and there he is lost.
Человек возникает из небытия, пересекает время и навсегда исчезает в лоне Бога; лишь на миг он виден, шатаясь на краю двух бездн, и там теряется.
Hence it would appear, on searching to the bottom, that aristocracy should naturally spring out of the bosom of democracy.
Отсюда при углублённом рассмотрении, по-видимому, следует, что аристократия должна естественным образом возникать из самого лона демократии.
These necklaces depended from beneath her gaily striped head-cloth upon her forehead and also covered her bosom.
Эти ожерелья свисали из-под её ярко-полосатого головного платка на лоб и также покрывали грудь.
The long beams are drawn from the bosom of dawn.
Длинные лучи тянутся из груди зари.
There were orange blossoms on her bosom and also in her hair.
У неё на груди и в волосах были цветы апельсинового дерева.
The Zephyr has its bosom full of flowers, because it prevails in March, at the time when the flowers chiefly blow in Greece; and similar attributes are assigned to the rest.
У Зефира грудь полна цветов, поскольку он преобладает в марте, когда в Греции главным образом цветут растения; остальные ветры имеют сходные атрибуты.